1 00:00:09,040 --> 00:00:10,340 (Questo dramma è basato su il mercato delle criptovalute del 2018.) 2 00:00:10,340 --> 00:00:11,670 (Tutte le persone, gli incidenti, e sfondi...) 3 00:00:11,670 --> 00:00:12,980 (in questo drama sono fittizi e non correlato alla realtà.) 4 00:00:18,950 --> 00:00:20,180 (Spese per i pasti del team di vendita) 5 00:00:20,180 --> 00:00:21,220 (2.299,80 dollari) 6 00:00:25,150 --> 00:00:28,290 Ji canzone, hai finito i resoconti del mese scorso? 7 00:00:29,960 --> 00:00:30,960 (Riepilogo nota spese) 8 00:00:31,490 --> 00:00:32,500 Eccoti qui. 9 00:00:34,660 --> 00:00:38,600 - E i moduli di approvazione? - Sono proprio qui. 10 00:00:38,800 --> 00:00:41,500 Ho anche verificato le fatture fiscali. 11 00:00:41,640 --> 00:00:43,240 E i resoconti di chiusura mensili... 12 00:00:43,240 --> 00:00:45,210 sono stati aggiornati sul server. 13 00:00:45,270 --> 00:00:49,050 Inoltre, ho compilato una ripartizione delle spese di ogni squadra proprio qui. 14 00:00:50,650 --> 00:00:53,920 Accidenti. Ji Song, sei infuocato oggi. 15 00:00:54,720 --> 00:00:58,890 Mi prendo il pomeriggio libero andare a prendere il mio ragazzo. 16 00:00:58,960 --> 00:01:01,590 Che cosa? Vicedirettore Oh è spento anche questo pomeriggio. 17 00:01:01,590 --> 00:01:02,960 In una giornata impegnativa, di tutti i tempi. 18 00:01:14,170 --> 00:01:15,170 Giusto. 19 00:01:15,810 --> 00:01:17,810 Non posso arrendermi così facilmente. 20 00:01:21,940 --> 00:01:22,950 Eccoci qui. 21 00:01:41,130 --> 00:01:43,670 Ciao. Sei qui per i nuovi occhiali? 22 00:01:43,730 --> 00:01:45,770 - No, contatti. - Contatti? 23 00:02:16,170 --> 00:02:18,070 - Ecco. - Grazie. 24 00:02:18,130 --> 00:02:19,140 Grazie. 25 00:02:25,110 --> 00:02:26,740 Taxi... 26 00:02:29,410 --> 00:02:30,410 Cosa? 27 00:02:31,250 --> 00:02:32,550 E' già atterrato? 28 00:02:36,190 --> 00:02:37,190 EHI! 29 00:02:40,090 --> 00:02:43,130 Aspetta, cosa? Perché sei in pigiama? 30 00:02:43,190 --> 00:02:44,630 Scusa, Ji Song. 31 00:02:45,500 --> 00:02:48,330 Mia mamma è malata. Ho dovuto annullare il viaggio. 32 00:02:48,400 --> 00:02:49,400 Quindi non posso andare. 33 00:02:49,670 --> 00:02:53,870 Che cosa? Ma ho comprato questa sciarpa per tua mamma. 34 00:02:55,810 --> 00:02:58,710 Ma anche se non potesse venire, saresti dovuto venire da solo. 35 00:02:58,740 --> 00:02:59,780 Non ho soldi. 36 00:03:00,540 --> 00:03:01,540 Non ho soldi. 37 00:03:01,610 --> 00:03:05,180 È una fortuna volare qui? dalla Cina? 38 00:03:05,180 --> 00:03:06,280 Non puoi nemmeno permettertelo un biglietto aereo? 39 00:03:06,720 --> 00:03:10,390 A dire il vero, ho comprato delle scarpe nuove. 40 00:03:10,390 --> 00:03:11,420 Che cosa? 41 00:03:11,490 --> 00:03:13,760 Sono bellissimi, quindi erano un po' costosi. 42 00:03:15,090 --> 00:03:18,190 - Ma... - Scusa, Ji Song. 43 00:03:19,230 --> 00:03:20,730 Vediamoci e basta la prossima volta, ok? 44 00:03:23,800 --> 00:03:26,340 Sul serio? Sono in questa relazione? da solo o qualcosa del genere? 45 00:03:26,700 --> 00:03:28,770 Perché sono sempre l'unico mettendoci tutto l'impegno? 46 00:03:29,540 --> 00:03:31,810 So che è meschino, 47 00:03:31,810 --> 00:03:34,380 ma quante volte hai visitato la Corea mentre esci con me? 48 00:03:34,480 --> 00:03:37,610 Per essere schietto, Amo le cose belle più di te. 49 00:03:37,750 --> 00:03:38,950 Ma non ho mai avuto una volta... 50 00:03:39,480 --> 00:03:41,880 dato la priorità a uno stupido paio di scarpe su di te. 51 00:03:42,590 --> 00:03:44,550 Perché sono sempre secondo alle scarpe? 52 00:03:44,690 --> 00:03:47,320 Perché dico sempre "la prossima volta?" 53 00:03:51,990 --> 00:03:53,000 Dimmi. 54 00:03:54,030 --> 00:03:55,530 Mi ami almeno? 55 00:03:56,600 --> 00:03:57,800 Scusa, Ji Song. 56 00:03:58,630 --> 00:04:01,300 Ma non capisco. 57 00:04:02,710 --> 00:04:05,510 Come puoi non capirlo? 58 00:04:06,840 --> 00:04:11,280 Perché non riesci mai a capire cosa sto dicendo? 59 00:04:21,460 --> 00:04:22,490 Mettiamo fine a questa cosa. 60 00:04:25,490 --> 00:04:26,800 Anch'io sono esausto. 61 00:05:35,670 --> 00:05:36,670 Stai bene? 62 00:05:38,570 --> 00:05:40,570 - Oh, mio ​​Dio. - Mi scusi? 63 00:05:41,840 --> 00:05:42,910 Mio Dio! 64 00:05:47,180 --> 00:05:50,080 Aspettare. Ji canzone! 65 00:05:51,550 --> 00:05:52,550 Accidenti. 66 00:06:04,660 --> 00:06:06,830 (Episodio 9: Il punto di svolta) 67 00:06:07,660 --> 00:06:09,330 Cosa ne pensi? È carino, vero? 68 00:06:10,130 --> 00:06:12,030 È uno stile di canto chiamato scat. 69 00:06:12,340 --> 00:06:15,710 È una forma di canto jazz quello iniziato all’inizio del XX secolo. 70 00:06:20,580 --> 00:06:24,050 Sto solo facendo conversazione. Non sto cercando di mettermi in mostra. 71 00:06:24,150 --> 00:06:27,650 Louis Armstrong era il più famoso per quello, non è vero? 72 00:06:29,450 --> 00:06:30,450 Che cos'è questo? 73 00:06:32,050 --> 00:06:34,320 L'ho fatto una piccola ricerca online ieri. 74 00:06:34,920 --> 00:06:37,090 Dopotutto esco con un musicista. 75 00:06:38,430 --> 00:06:39,760 Accidenti, cosa? 76 00:06:40,500 --> 00:06:42,370 Salve, signor Ko. 77 00:06:44,530 --> 00:06:47,400 - Da Hae? - Vai e basta. 78 00:06:48,900 --> 00:06:50,240 Perché ti comporti così? 79 00:06:54,710 --> 00:06:57,110 - Sono un po' in ritardo. - Va bene. 80 00:06:58,150 --> 00:06:59,250 E qui ero preoccupato. 81 00:07:00,580 --> 00:07:01,580 Stai bene? 82 00:07:04,620 --> 00:07:07,020 - Ai tempi in cui Eun Sang era pronto a... - Da Hei! 83 00:07:08,720 --> 00:07:09,960 Dove siete stati voi due? 84 00:07:09,960 --> 00:07:11,660 Ti stavo cercando ovunque. 85 00:07:13,900 --> 00:07:14,900 Cavolo, mi ha spaventato. 86 00:07:27,840 --> 00:07:29,040 Saremmo dovuti venire qui prima. 87 00:07:29,350 --> 00:07:30,880 Questo posto è fantastico, vero? 88 00:07:30,950 --> 00:07:33,950 Cosa c'è di così straordinario in un posto dove non puoi vedere niente? 89 00:07:34,220 --> 00:07:36,390 - Mi piace perché non possiamo vedere. - Vuoi dire che ti piace non essere visto. 90 00:07:38,620 --> 00:07:41,690 Cos'è questo? È una porta! 91 00:07:42,430 --> 00:07:43,730 Da Hae, ho trovato la porta! 92 00:07:44,790 --> 00:07:45,960 Da Hae, perché non dici niente? 93 00:07:46,030 --> 00:07:47,130 Da Hae? 94 00:07:47,730 --> 00:07:48,900 Da Hae? Perché non rispondi? 95 00:07:53,240 --> 00:07:54,240 Oh mio Dio! 96 00:07:54,840 --> 00:07:56,410 Oh no. 97 00:07:57,140 --> 00:08:00,480 Stai bene? Aspettare. Mi dispiace. 98 00:08:01,910 --> 00:08:02,910 Mi hai davvero spaventato. 99 00:08:04,210 --> 00:08:05,210 Fammi vedere. 100 00:08:06,020 --> 00:08:07,020 È stato terrificante. 101 00:08:08,650 --> 00:08:09,720 Grazie. 102 00:08:23,070 --> 00:08:25,870 Dai, non preoccuparti. Siamo al sicuro qui. 103 00:08:26,370 --> 00:08:28,440 - Nessuno può vederci. - Lo so, ma comunque. 104 00:08:31,410 --> 00:08:32,410 Cosa sei, una spia? 105 00:08:33,710 --> 00:08:36,510 - Che cosa? - Sarebbe più facile incontrare una vera spia. 106 00:08:38,180 --> 00:08:41,120 Perché la nostra relazione deve esserlo? un segreto così grande? 107 00:08:41,580 --> 00:08:44,450 Dai. Non dirlo. Sai esattamente perché. 108 00:08:45,490 --> 00:08:47,320 Quindi non ti piace? 109 00:08:48,720 --> 00:08:50,760 Naturalmente io... 110 00:08:59,240 --> 00:09:00,500 E' il mio telefono. 111 00:09:01,470 --> 00:09:02,670 E' Ju Man. 112 00:09:03,310 --> 00:09:04,370 (Ciao Ju Man) 113 00:09:05,210 --> 00:09:07,540 Spero davvero che ti piaccio davvero. 114 00:09:10,810 --> 00:09:11,810 Che cosa? 115 00:09:11,880 --> 00:09:14,680 - Il lunedì sono sempre esausto. - Lo so. 116 00:09:14,680 --> 00:09:16,490 Vorrei solo che potessimo... 117 00:09:16,590 --> 00:09:18,150 - Ehi, guarda. Laggiù. - Che cosa? Che cos'è? 118 00:09:18,150 --> 00:09:19,150 Cosa... 119 00:09:30,730 --> 00:09:33,240 Quando abbiamo avuto? un ragazzo sano e bello... 120 00:09:33,240 --> 00:09:35,570 lavori presso la nostra azienda? 121 00:09:36,610 --> 00:09:40,410 Non è il signor Oh della contabilità? 122 00:09:40,410 --> 00:09:41,440 - Che cosa? - Che cosa? 123 00:09:45,250 --> 00:09:47,020 - Iniziamo la riunione. - Va bene. 124 00:09:47,280 --> 00:09:48,280 Va bene. 125 00:09:49,250 --> 00:09:51,890 Ji canzone, potresti avere due caffè, per favore? 126 00:09:52,120 --> 00:09:53,190 Caffè? 127 00:09:53,320 --> 00:09:57,230 SÌ. La riunione del nostro team sta iniziando, ma nella sala relax è finito il caffè. 128 00:09:57,430 --> 00:10:00,500 Avrebbe dovuto essere rifornito ma è completamente vuoto. 129 00:10:00,700 --> 00:10:01,960 Proprio come pensavo. 130 00:10:02,400 --> 00:10:03,400 Che cosa? 131 00:10:03,400 --> 00:10:05,270 Che si tratti di amore o di chicchi di caffè. 132 00:10:07,300 --> 00:10:10,640 Suppongo alla fine finiscono tutti. 133 00:10:11,170 --> 00:10:12,540 Fino a quando non rimarrà più nulla. 134 00:10:13,910 --> 00:10:15,480 Va bene. Sicuro. 135 00:10:15,980 --> 00:10:17,450 Non devi andare lontano. 136 00:10:17,450 --> 00:10:20,080 Per favore, prendi due caffè neri dalla macchinetta. 137 00:10:20,150 --> 00:10:22,750 - Il signor Song non accetta zucchero. - Sarà molto amaro. 138 00:10:22,990 --> 00:10:23,990 Che cosa? 139 00:10:23,990 --> 00:10:25,920 Ma ti abitui, suppongo. 140 00:10:26,290 --> 00:10:29,830 All'inizio è dura, ma col tempo, 141 00:10:29,930 --> 00:10:33,530 l'amarezza del caffè e l'amarezza di una rottura, 142 00:10:34,800 --> 00:10:36,330 ti abitui a tutto. 143 00:10:37,170 --> 00:10:38,200 Lo fai e basta. 144 00:10:39,230 --> 00:10:41,470 Sicuro. Lo spero proprio. 145 00:10:42,910 --> 00:10:44,440 Signor Oh, vuoi un caffè? 146 00:10:45,210 --> 00:10:47,280 - Io... - Torno subito! 147 00:10:55,480 --> 00:10:57,220 Un servizio di abbonamento snack? 148 00:10:57,420 --> 00:11:00,960 SÌ. Una scatola curata, personalizzato a piacere. 149 00:11:01,720 --> 00:11:03,790 Stiamo offrendo più che semplici snack. 150 00:11:03,790 --> 00:11:06,300 Offriamo loro un'esperienza su misura. 151 00:11:06,900 --> 00:11:11,000 Ma non è difficile prendere posizione? i nostri snack di fascia alta? 152 00:11:11,200 --> 00:11:12,600 Non necessariamente. 153 00:11:12,940 --> 00:11:16,410 La gente non compra cose costose solo per il prodotto stesso. 154 00:11:16,940 --> 00:11:20,240 Recentemente ho cenato in un posto a Gangnam chiamato Eclat... 155 00:11:20,310 --> 00:11:21,480 Eclat? 156 00:11:21,480 --> 00:11:23,150 Non è un posto davvero famoso? 157 00:11:23,250 --> 00:11:24,750 Quel posto deve essere piuttosto costoso. 158 00:11:25,410 --> 00:11:27,920 È stato un po' difficile per ottenere una prenotazione. 159 00:11:28,280 --> 00:11:30,450 Una volta lì, tutto aveva senso. 160 00:11:30,590 --> 00:11:31,950 Tutto da come era apparecchiata la tavola... 161 00:11:32,020 --> 00:11:34,560 allo chef che esce per spiegare i piatti. 162 00:11:34,890 --> 00:11:38,090 Mi ha fatto sentire come se Non ero lì solo per mangiare. 163 00:11:38,190 --> 00:11:41,500 Come dovrei dirlo? Mi ha fatto sentire come se fossi una persona speciale. 164 00:11:42,770 --> 00:11:44,230 Quindi stai dicendo che la scatola degli snack... 165 00:11:44,300 --> 00:11:48,300 può offrire ai consumatori lo stesso tipo di sentimento speciale. 166 00:11:48,370 --> 00:11:52,170 Esattamente. La scatola della merenda personalizzata non si tratta solo di inviare snack. 167 00:11:52,410 --> 00:11:55,710 Si tratta di inviare il cliente un messaggio che sono speciali. 168 00:11:56,250 --> 00:11:58,810 Ecco perché la confezione dovrebbe anche essere speciale. 169 00:11:59,180 --> 00:12:02,380 stavo pensando, e se incorporassimo opere d'arte? 170 00:12:03,450 --> 00:12:07,020 Recentemente sono andato a una mostra per un artista di nome Taylor Han. 171 00:12:07,390 --> 00:12:09,090 Taylor Han? 172 00:12:09,290 --> 00:12:10,590 Anche a me piace quell'artista. 173 00:12:10,590 --> 00:12:11,690 Non c'è modo! 174 00:12:11,690 --> 00:12:13,430 Vai alle mostre d'arte, Da Hae? 175 00:12:15,530 --> 00:12:18,430 Perché mi chiedi solo questo? e non Da Hee? 176 00:12:18,670 --> 00:12:22,940 Oh, non intendevo niente con questo. Sono rimasto solo sorpreso, tutto qui. 177 00:12:25,210 --> 00:12:26,210 Andare avanti. 178 00:12:26,210 --> 00:12:27,440 Bel lavoro. 179 00:12:27,510 --> 00:12:28,810 Buon lavoro a tutti. 180 00:12:29,040 --> 00:12:30,280 Buon lavoro. 181 00:12:31,810 --> 00:12:33,050 Ehi, Da Hae. 182 00:12:33,420 --> 00:12:34,620 Stai andando alla grande ultimamente. 183 00:12:36,690 --> 00:12:38,290 - Grazie. - Sì, davvero. 184 00:12:38,490 --> 00:12:39,960 È stata una grande idea oggi. 185 00:12:40,460 --> 00:12:41,620 Buon lavoro! 186 00:12:42,620 --> 00:12:44,460 Il signor Ko è rimasto totalmente sbalordito. 187 00:12:58,670 --> 00:12:59,710 Che cos'è? 188 00:13:01,040 --> 00:13:03,050 Non è niente. 189 00:13:03,550 --> 00:13:05,780 Da Hee, potrei avere la proposta Cocomishu? 190 00:13:05,980 --> 00:13:07,420 Sicuro. 191 00:13:10,390 --> 00:13:12,590 (Jung Da Hae) 192 00:13:26,440 --> 00:13:27,670 Ehi, Eun Sang. Cosa ti porta qui? 193 00:13:27,800 --> 00:13:30,110 - La fotocopiatrice del nostro piano è rotta. - Vedo. 194 00:13:31,710 --> 00:13:33,440 Che cosa? Anche lei è rotta? 195 00:13:34,380 --> 00:13:35,440 Cavolo, mi ha spaventato! 196 00:13:35,580 --> 00:13:36,710 Cosa sta facendo? 197 00:13:42,850 --> 00:13:43,920 Cosa fai? 198 00:13:48,860 --> 00:13:50,390 Prendo un caffè. 199 00:13:50,990 --> 00:13:52,690 Due tazze. 200 00:13:53,330 --> 00:13:54,360 Due tazze? 201 00:13:54,700 --> 00:13:56,100 A me sembrano più 20 tazze. 202 00:13:57,430 --> 00:13:58,630 Che cosa? 203 00:13:58,870 --> 00:14:01,140 Che cosa? Quando è successo tutto questo... 204 00:14:02,370 --> 00:14:04,440 Che vi succede, ragazzi? 205 00:14:04,740 --> 00:14:06,780 Hai moltiplicato o qualcosa del genere? 206 00:14:07,940 --> 00:14:09,580 Per dirla tutta. 207 00:14:10,550 --> 00:14:12,510 Infermiera Jung, occupati di questo. 208 00:14:13,180 --> 00:14:14,280 Sì, signora! 209 00:14:16,390 --> 00:14:18,550 Signora? Ho bisogno che tu guardi proprio qui. 210 00:14:18,620 --> 00:14:20,320 Guarda questi guadagni con le criptovalute, ok? 211 00:14:20,660 --> 00:14:22,290 Il nostro giorno è finalmente arrivato. 212 00:14:22,420 --> 00:14:24,930 - Non puoi perderlo adesso. - Che cosa? 213 00:14:25,930 --> 00:14:27,530 Sta salendo! 214 00:14:29,800 --> 00:14:30,930 Devo chiamare Wei Lin... 215 00:14:32,970 --> 00:14:34,040 No, aspetta. 216 00:14:34,440 --> 00:14:36,000 Non dovrei farlo, giusto? 217 00:14:36,840 --> 00:14:37,940 Non posso. 218 00:14:38,470 --> 00:14:39,470 Non posso. 219 00:14:40,840 --> 00:14:42,810 Non dovrei farlo. Perché dovrei fare quella chiamata? 220 00:14:43,250 --> 00:14:45,350 No, non posso. Non dovrei farlo. 221 00:14:45,610 --> 00:14:47,380 Non dovrei farlo. 222 00:14:50,790 --> 00:14:51,890 EHI! 223 00:14:52,350 --> 00:14:53,590 Stai per cadere! 224 00:14:55,590 --> 00:14:57,890 L'ha completamente persa. 225 00:14:58,630 --> 00:15:00,630 Per quanto tempo pensi? sarà così? 226 00:15:02,200 --> 00:15:05,130 Quella relazione che ha stretto un affare così grosso è appena finito. 227 00:15:05,700 --> 00:15:07,070 Quindi, per un po', immagino? 228 00:15:08,970 --> 00:15:11,010 Comunque, dove stai andando? E cos'hai? 229 00:15:12,980 --> 00:15:17,010 In realtà, sto per farlo un grosso problema per qualcosa anch'io. 230 00:15:17,380 --> 00:15:18,410 Vattene da qui. 231 00:15:32,630 --> 00:15:33,700 Che cosa? 232 00:15:37,570 --> 00:15:38,630 Non è qui. 233 00:15:43,940 --> 00:15:45,170 Là. 234 00:15:53,850 --> 00:15:56,850 Una sorpresa come questa è cosa rende divertente uscire con qualcuno, vero? 235 00:16:00,220 --> 00:16:03,790 Dobbiamo definire il concetto dell'annuncio per questa stagione. 236 00:16:03,860 --> 00:16:04,990 Sì, vai avanti. 237 00:16:05,060 --> 00:16:07,230 Dobbiamo controllare feedback dei consumatori in anticipo... 238 00:16:07,300 --> 00:16:08,730 quindi il nostro team di marketing... 239 00:16:08,730 --> 00:16:10,770 può definire con precisione il nostro pubblico target. 240 00:16:11,070 --> 00:16:12,940 Quindi stai dicendo che ti servono i dati. 241 00:16:13,000 --> 00:16:15,240 Quindi possiamo allineare la nostra strategia. 242 00:16:15,970 --> 00:16:17,110 Esatto, ovviamente. 243 00:16:18,240 --> 00:16:21,210 Allora, qual è la scadenza? per i dati sulle recensioni dei consumatori? 244 00:16:21,410 --> 00:16:24,110 Per rispettare la scadenza della stagione autunnale, ne abbiamo bisogno al più tardi entro ottobre. 245 00:16:24,180 --> 00:16:25,380 Veramente? Ottobre... 246 00:16:26,280 --> 00:16:27,620 Ottobre? 247 00:16:27,980 --> 00:16:30,990 - Accidenti! Ottobre! - Che cosa? Perché? 248 00:16:31,050 --> 00:16:32,620 - Ottobre. - Che cos'è? 249 00:16:32,620 --> 00:16:34,360 Cosa c'è che non va? 250 00:16:38,260 --> 00:16:39,800 Stai bene? 251 00:16:39,800 --> 00:16:42,000 NO! È proprio che... 252 00:16:43,130 --> 00:16:47,500 Intendo proprio quell'ottobre potrebbe essere un po' stretto. 253 00:16:48,040 --> 00:16:49,070 Vedo. 254 00:16:49,340 --> 00:16:50,470 I nostri rivali... 255 00:16:50,470 --> 00:16:52,470 - stanno rilasciando anche prodotti, - Digli di andarsene. 256 00:16:52,540 --> 00:16:54,280 quindi i ritardi ci mettono in una situazione difficile. 257 00:16:54,340 --> 00:16:55,740 Ok, prendiamo tutto il tempo che possiamo... 258 00:16:55,740 --> 00:16:57,310 per preparare e mettere le cose in ordine. 259 00:16:57,380 --> 00:17:00,180 - Grazie per essere venuto. - Va bene. Sei sicuro di stare bene? 260 00:17:00,180 --> 00:17:01,580 Sì, sto bene. 261 00:17:03,250 --> 00:17:04,420 Apetta un minuto. 262 00:17:07,160 --> 00:17:08,590 Bontà. 263 00:17:09,260 --> 00:17:12,790 Ho avuto molte cose in mente ultimamente. 264 00:17:13,630 --> 00:17:15,360 - Una preoccupazione porta... - Cosa stai facendo? 265 00:17:15,360 --> 00:17:16,570 - a un altro. - Digli di andarsene. 266 00:17:16,630 --> 00:17:18,930 - E poi un altro, e un altro ancora. - Fallo andare. 267 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 Come dovrei dirlo? 268 00:17:20,070 --> 00:17:22,840 Guarda, qualunque cosa sia, segui semplicemente il tuo istinto. 269 00:17:22,840 --> 00:17:24,940 È come fare un test. 270 00:17:25,070 --> 00:17:27,840 La tua prima ipotesi è di solito la risposta giusta. 271 00:17:30,250 --> 00:17:32,350 Dottor Ham, ha assolutamente ragione. 272 00:17:32,350 --> 00:17:34,380 Proprio come il mio istinto, 273 00:17:34,850 --> 00:17:35,880 Farò macinare la mia squadra... 274 00:17:35,880 --> 00:17:37,690 - nel terreno. - Che cosa? 275 00:17:37,690 --> 00:17:40,390 No, non intendevo macinare... Di cosa sto parlando? 276 00:17:40,520 --> 00:17:42,620 Ho bisogno di cambiare il sistema. 277 00:17:42,960 --> 00:17:45,060 Gli farò scrivere 20 rapporti al giorno, 278 00:17:45,060 --> 00:17:46,060 e farli... 279 00:17:46,060 --> 00:17:47,160 - brainstorming di idee senza sosta. - Digli di no. 280 00:17:47,230 --> 00:17:49,230 Facendoli fare gli straordinari come un matto. 281 00:17:49,560 --> 00:17:51,300 Questo era il mio istinto. 282 00:17:51,670 --> 00:17:54,300 Proprio come preparare il brodo, Continuerò a cuocerli a fuoco lento... 283 00:17:54,370 --> 00:17:56,640 - per quelle idee ricche e gustose... - Forse dovresti... 284 00:17:57,340 --> 00:17:58,540 ripensatelo. 285 00:17:58,540 --> 00:17:59,880 Quella cosa del "prima ipotesi è giusta"... 286 00:18:00,780 --> 00:18:03,610 Cosa c'è che non va? Sei ferito? Qual è il problema? 287 00:18:03,680 --> 00:18:05,510 Dove ti fa male? Lascia che ti aiuti. 288 00:18:10,590 --> 00:18:11,850 Signor Ko, solo un secondo. 289 00:18:12,120 --> 00:18:14,660 Aspetta, aspetta. Signor Ko, mi dia solo un secondo. 290 00:18:14,720 --> 00:18:15,890 - Ho colpito il ginocchio. - Lasciami solo... 291 00:18:15,890 --> 00:18:17,190 - Sono Jung Da Hee. - Penso... 292 00:18:18,490 --> 00:18:20,930 No, aspetta. Solo un secondo. 293 00:18:21,000 --> 00:18:23,200 Sto bene. Ci vorrà solo un secondo. 294 00:18:23,200 --> 00:18:25,870 Solo un secondo. Aspettare. 295 00:18:26,440 --> 00:18:28,900 - Solo un secondo. - Ho sentito che mi hai chiamato, quindi... 296 00:18:31,510 --> 00:18:32,970 Oh mio Dio, cosa diavolo... 297 00:18:32,970 --> 00:18:34,980 Dottor Ham, cosa sta facendo? 298 00:18:35,240 --> 00:18:36,910 Mi stai confondendo. 299 00:18:39,050 --> 00:18:40,320 - Accidenti. - Oh caro. 300 00:18:43,720 --> 00:18:45,890 Mi sono venute le vertigini all'improvviso. Forse è anemia? 301 00:18:45,950 --> 00:18:47,990 Anemia? Oh caro. 302 00:18:48,590 --> 00:18:52,360 Quindi è sempre stata la tua anemia. Ovviamente. L'anemia. 303 00:18:53,100 --> 00:18:54,660 Da Hee, vieni qui. 304 00:18:56,800 --> 00:18:59,840 Lei è quella responsabile del nostro nuovo progetto Cocomishu. 305 00:19:06,310 --> 00:19:08,480 Pensavo che sarebbe stato meglio per discuterne di persona. 306 00:19:09,410 --> 00:19:11,350 Non dovevi davvero venire tutto in questo modo. 307 00:19:12,350 --> 00:19:15,750 Questa è la nuova proposta Cocomishu. 308 00:19:15,750 --> 00:19:17,220 Per favore, dai un'occhiata. 309 00:19:20,320 --> 00:19:21,320 Oh no. 310 00:19:21,390 --> 00:19:24,430 Da Hee. Hai lavorato troppo e hai saltato i pasti. 311 00:19:25,160 --> 00:19:26,630 Santo cielo, stai morendo di fame... 312 00:19:30,930 --> 00:19:32,070 Cosa? 313 00:19:32,830 --> 00:19:33,840 Che cos'è questo? 314 00:19:37,370 --> 00:19:40,040 - Quello è... - Hai preparato degli spuntini per noi. 315 00:19:40,410 --> 00:19:43,250 Grazie mille. È così premuroso da parte tua. 316 00:19:43,310 --> 00:19:45,780 - Oh, Dio. - Da Hee, ecco, mangia questo per ora. 317 00:19:45,850 --> 00:19:47,220 Grazie. 318 00:19:47,350 --> 00:19:49,050 Da Hei! 319 00:19:50,450 --> 00:19:51,690 Mangialo proprio lì. 320 00:19:52,620 --> 00:19:54,560 Devi mangiare velocemente così puoi tornare al lavoro. 321 00:19:55,120 --> 00:19:57,090 Va bene. Grazie. 322 00:19:57,090 --> 00:19:58,130 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Mangia lentamente. 323 00:19:58,130 --> 00:19:59,530 - Sicuro. - Ora, 324 00:19:59,730 --> 00:20:01,460 sulla nostra nuova proposta di prodotto... 325 00:20:02,560 --> 00:20:04,730 Lo spiegherò in dettaglio. 326 00:20:07,140 --> 00:20:08,170 Da Hee? 327 00:20:10,610 --> 00:20:12,610 Da Hei! 328 00:20:13,240 --> 00:20:14,280 SÌ. 329 00:20:15,680 --> 00:20:17,210 SÌ. Inteso. 330 00:20:18,750 --> 00:20:20,850 Cosa hanno detto? Quello che è successo? 331 00:20:20,920 --> 00:20:23,220 Bene, per ora, qualcuno del distributore... 332 00:20:23,220 --> 00:20:24,550 ha accettato di venire a trovarci domani. 333 00:20:24,620 --> 00:20:25,690 Maledizione. 334 00:20:25,690 --> 00:20:28,760 Ho sentito che il loro medico è stato sostituito, 335 00:20:28,820 --> 00:20:31,330 ma non avrei mai immaginato che avrebbero rifiutato per portare il nostro nuovo prodotto. 336 00:20:31,390 --> 00:20:34,530 Dobbiamo metterlo sui loro scaffali. I nostri bonus sono in gioco. 337 00:20:35,360 --> 00:20:39,330 Proponiamo un accordo congiunto con la NPB quindi devono portare il nostro prodotto. 338 00:20:39,430 --> 00:20:42,040 Devo fare in modo che questo abbia successo così posso comprare più criptovalute... 339 00:20:42,700 --> 00:20:44,110 - Cos'hai appena detto? - Che cosa? 340 00:20:44,810 --> 00:20:45,870 Niente. 341 00:20:46,410 --> 00:20:49,010 Allora, come va la strategia di prodotto NPB? rapporto in arrivo? 342 00:20:49,440 --> 00:20:51,980 Accidenti! Eun Sang! 343 00:20:52,080 --> 00:20:54,480 Hai idea di quanto tempo? siamo stati in questo business? 344 00:20:54,550 --> 00:20:57,350 Eun Sang, siamo esperti in questo. 345 00:20:57,420 --> 00:20:58,990 - Fidati di noi su questo. - Sicuro. 346 00:20:59,750 --> 00:21:00,790 Ben fatto. 347 00:21:03,560 --> 00:21:06,730 Hai l'identità del prodotto... 348 00:21:06,730 --> 00:21:08,900 - e il programma di produzione è corretto, - Sì. 349 00:21:11,270 --> 00:21:13,600 ma hai messo giù il prodotto sbagliato per la presentazione. 350 00:21:14,140 --> 00:21:18,510 Abbiamo parlato di Butter Cracker, non barrette di cereali. 351 00:21:20,580 --> 00:21:22,610 Giusto. Erano cracker. 352 00:21:25,750 --> 00:21:29,250 Immagino di dover fare tutto da queste parti. 353 00:21:33,490 --> 00:21:35,990 - Cosa diavolo hai fatto? - Scusa? 354 00:21:35,990 --> 00:21:37,660 Che cosa hai fatto ai biscotti? 355 00:21:37,860 --> 00:21:39,230 Cosa ci hai messo dentro? 356 00:21:39,890 --> 00:21:41,660 Cosa intendi? Non ci ho messo niente. 357 00:21:42,130 --> 00:21:45,200 Era solo farina per dolci e burro di arachidi. 358 00:21:45,400 --> 00:21:47,270 Ho seguito esattamente un video di YouTube. 359 00:21:47,340 --> 00:21:49,400 E non hai aggiunto un po' d'amore? 360 00:21:50,240 --> 00:21:52,610 - Sono così deluso. - Mi stai prendendo in giro adesso? 361 00:21:53,410 --> 00:21:54,710 Come sta Da Hee? 362 00:21:54,710 --> 00:21:56,910 Sembra che stia bene dopo la flebo IV. 363 00:21:57,280 --> 00:22:00,080 Il vero problema è il signor Ko. 364 00:22:00,150 --> 00:22:02,420 Signor Ko? Perché? 365 00:22:02,580 --> 00:22:04,120 Questo è un crimine! 366 00:22:06,660 --> 00:22:07,890 Non importa come lo guardo, 367 00:22:08,060 --> 00:22:11,230 Da Hee è appena stato catturato nel mezzo. 368 00:22:11,230 --> 00:22:14,400 È un crimine premeditato contro il dottor Ham. 369 00:22:14,460 --> 00:22:15,930 Non è certo un crimine. 370 00:22:16,400 --> 00:22:18,300 - Giusto. - E' un crimine. 371 00:22:18,300 --> 00:22:19,670 Un delitto perfetto e premeditato. 372 00:22:19,670 --> 00:22:20,870 Non possiamo lasciare che la facciano franca. 373 00:22:20,870 --> 00:22:22,340 Cos'è questo improvviso lavoro di squadra? 374 00:22:22,340 --> 00:22:23,840 Andiamo all'ufficio di sicurezza. 375 00:22:23,870 --> 00:22:25,610 Guarda tutti i filmati della CCTV, 376 00:22:27,040 --> 00:22:30,750 e gesso la faccia di quel criminale ovunque. 377 00:22:31,710 --> 00:22:33,580 Devono essere gettati in prigione. 378 00:22:34,380 --> 00:22:36,220 - Signor Ko! - Cavolo, mi hai spaventato. Che cosa? 379 00:22:36,420 --> 00:22:38,320 - Che cos'è? - BENE... 380 00:22:38,850 --> 00:22:41,490 Che ne dici di fare uno spuntino tutti quanti? 381 00:22:42,690 --> 00:22:45,060 - All'improvviso? - Volevo dire... 382 00:22:45,130 --> 00:22:47,730 regalare a tutti qualcosa, 383 00:22:47,830 --> 00:22:48,930 ma non ne ho avuto la possibilità. 384 00:22:49,300 --> 00:22:52,130 E come succede, un nuovo bar ha appena aperto nelle vicinanze. 385 00:22:52,600 --> 00:22:55,700 Conosci quello, vero? Bread High, quel nuovo punto caldo. 386 00:22:56,200 --> 00:22:58,340 Intendi quel Bread High? 387 00:22:58,370 --> 00:23:02,810 Che ne dici di alcuni americani ghiacciati? e biscotti di macadamia per tutti? 388 00:23:03,010 --> 00:23:04,010 Ci sto. 389 00:23:04,280 --> 00:23:05,980 - Anche io. - Sembra delizioso. 390 00:23:06,510 --> 00:23:09,550 E per te, signor Ko, Ti procurerò un ordine personalizzato speciale. 391 00:23:09,780 --> 00:23:12,990 Un bicchierino di caffè espresso con un goccio di latte magro... 392 00:23:13,220 --> 00:23:16,090 e una sola goccia di sciroppo di vaniglia. 393 00:23:16,460 --> 00:23:17,990 Lo speciale Ko Dae Young. 394 00:23:18,390 --> 00:23:20,100 - Uno speciale? - SÌ. 395 00:23:20,500 --> 00:23:21,630 Va bene allora, 396 00:23:22,500 --> 00:23:23,700 prendiamo prima un caffè. 397 00:23:24,900 --> 00:23:25,900 Andiamo. 398 00:23:27,800 --> 00:23:28,940 - Dai, prendi la tua roba. - Bene. 399 00:23:30,740 --> 00:23:34,010 Ma Da Hee, non credo consegnano. Va bene? 400 00:23:35,110 --> 00:23:37,250 - E sembra che potrebbe piovere. - Che cosa? 401 00:23:38,580 --> 00:23:40,250 Non consegnano? 402 00:23:42,750 --> 00:23:44,990 Maledizione! 403 00:23:45,390 --> 00:23:48,290 Non posso credere a una relazione sta causando tutti questi problemi. 404 00:23:48,820 --> 00:23:49,820 Accidenti! 405 00:24:15,650 --> 00:24:16,920 Sei sveglio? 406 00:24:17,420 --> 00:24:19,250 Dottor Ham. 407 00:24:19,620 --> 00:24:21,590 Hanno detto che dovevano scappare qualche altro test. 408 00:24:22,290 --> 00:24:23,760 Mi sento bene. 409 00:24:23,960 --> 00:24:25,730 Sei stato qui per tutto questo tempo? 410 00:24:26,260 --> 00:24:28,960 È successo nel mio ufficio 411 00:24:29,160 --> 00:24:30,400 quindi dovrei prendere qualche responsabilità. 412 00:24:30,470 --> 00:24:34,070 No. Chiunque abbia lasciato i biscotti è colpa sua. 413 00:24:35,040 --> 00:24:36,070 Che cosa? 414 00:24:38,910 --> 00:24:40,640 (Ciao Ju Man) 415 00:24:41,910 --> 00:24:43,910 Dovresti capirlo. Starò tranquillo. 416 00:24:44,210 --> 00:24:45,310 No, va bene. 417 00:24:46,310 --> 00:24:47,920 Quella è la tua ragazza? 418 00:24:49,150 --> 00:24:51,550 Odierei che sentisse la mia voce e farti un'idea sbagliata. 419 00:24:53,520 --> 00:24:55,360 Ho una ragazza, 420 00:24:55,720 --> 00:24:58,590 ma questo è giusto uno dei miei amici. 421 00:25:01,200 --> 00:25:04,970 Lo sapevo. Emani l'atmosfera che ti ha preso. 422 00:25:08,840 --> 00:25:10,940 Che cosa? Di cosa stai sorridendo? 423 00:25:13,840 --> 00:25:15,910 Ad essere onesti, 424 00:25:16,180 --> 00:25:20,880 In segreto pensavo a te e Da Hae saremmo una coppia fantastica. 425 00:25:21,020 --> 00:25:23,520 Ma ora che me lo hai detto hai una ragazza, 426 00:25:23,820 --> 00:25:26,290 Mi sento un po' sciocco per averlo pensato. 427 00:25:26,750 --> 00:25:30,260 Perché? Lo facciamo? stanno davvero bene insieme? 428 00:25:30,430 --> 00:25:31,430 Tu mi fai. 429 00:25:33,460 --> 00:25:37,500 Dovrò solo sistemare Da Hae con qualcuno ancora migliore, allora. 430 00:25:37,800 --> 00:25:38,900 Perché sistemarla con un ragazzo? 431 00:25:40,570 --> 00:25:42,940 Perché ti preoccupi ogni piccola cosa del genere? 432 00:25:43,040 --> 00:25:45,810 Perché mi piace guardare fuori per gente così. 433 00:25:46,470 --> 00:25:47,480 E' proprio così che sono. 434 00:25:48,580 --> 00:25:51,280 Ho pensato che fosse la signora Jung probabilmente ha un fidanzato. 435 00:25:51,650 --> 00:25:52,650 No. 436 00:25:53,080 --> 00:25:54,980 Me l'ha detto Da Hae non vedeva nessuno. 437 00:25:55,150 --> 00:25:57,350 Andiamo, potrebbe proprio essere quello che dice. Solo parole. 438 00:25:58,350 --> 00:26:00,760 Se lo fosse, potresti dirlo, 439 00:26:01,220 --> 00:26:02,560 ma non ho visto alcun segno. 440 00:26:05,430 --> 00:26:08,360 Non è così ovvio? 441 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 No. Non credi? 442 00:26:19,370 --> 00:26:21,410 Me l'ha detto Da Hae non vede nessuno. 443 00:26:21,780 --> 00:26:24,310 Se lo fosse, potresti dirlo, 444 00:26:24,680 --> 00:26:26,050 ma non ho visto alcun segno. 445 00:26:35,590 --> 00:26:36,690 Ehi, sono io. 446 00:26:37,690 --> 00:26:38,690 Dove sei? 447 00:26:38,960 --> 00:26:40,190 Sono ancora in ufficio. 448 00:26:40,500 --> 00:26:41,500 L'ufficio? 449 00:26:41,760 --> 00:26:43,870 Ho molto lavoro da fare coprendo Da Hee. 450 00:26:44,130 --> 00:26:45,270 Devo riscrivere anche il rapporto. 451 00:26:45,400 --> 00:26:46,900 Aspetta, perché lo fai? 452 00:26:47,570 --> 00:26:50,540 È in questo pasticcio a causa mia. Dovrei semplicemente guardare dall'altra parte? 453 00:26:52,040 --> 00:26:56,310 Ti avevo detto di non chiamarmi al lavoro. E se veniamo scoperti? 454 00:26:56,440 --> 00:26:57,850 Aspettare. 455 00:26:58,180 --> 00:27:00,920 Lascia che ti chieda solo una cosa. 456 00:27:01,080 --> 00:27:02,080 Che cos'è? 457 00:27:02,080 --> 00:27:04,920 Ora che le cose stanno così, 458 00:27:05,820 --> 00:27:07,090 potrai mai... 459 00:27:07,590 --> 00:27:08,960 - parlare di noi alla gente? -Da Hae! 460 00:27:10,020 --> 00:27:11,030 Sto riattaccando. 461 00:27:11,090 --> 00:27:12,260 (Chiamata terminata) 462 00:27:19,900 --> 00:27:22,040 Ecco i dati sul Cocomishu. Potresti fare un riepilogo in PowerPoint? 463 00:27:22,100 --> 00:27:24,010 - Tutto questo? - Non c'è niente da fare. 464 00:27:24,010 --> 00:27:25,670 Ero preoccupato che Da Hee fosse fuori, 465 00:27:25,740 --> 00:27:27,940 ma sei un vero salvagente, Da Hae. Grazie. 466 00:27:28,440 --> 00:27:29,910 Aspetta, questo è mio. 467 00:27:32,650 --> 00:27:33,680 Prego. 468 00:27:35,880 --> 00:27:37,620 Sto solo raccogliendo quello che ho seminato. 469 00:27:43,460 --> 00:27:44,460 Va bene, concludiamo prima questa cosa. 470 00:27:45,160 --> 00:27:46,160 Cocomishu... 471 00:28:12,220 --> 00:28:13,990 Benvenuto. Quanti sono nel tuo partito? 472 00:28:14,290 --> 00:28:15,990 Da questa parte al tavolo tre, per favore. 473 00:28:16,460 --> 00:28:18,060 Benvenuto. Quanti sono nel tuo partito? 474 00:28:18,460 --> 00:28:20,190 Hai una prenotazione? Nome, per favore? 475 00:28:20,190 --> 00:28:21,200 Cosa fai? 476 00:28:23,200 --> 00:28:25,300 Sto per scatenarmi questo disastro ferroviario. 477 00:28:25,300 --> 00:28:26,670 Che scelta ho? 478 00:28:26,830 --> 00:28:28,500 Sto cercando un lavoro al barbecue. 479 00:28:28,500 --> 00:28:30,640 Quindi mi sto esercitando per ogni evenienza. 480 00:28:30,670 --> 00:28:32,740 Ho avuto molte cose in mente ultimamente. 481 00:28:32,740 --> 00:28:34,040 La tua canzone era molto più irritante. 482 00:28:34,810 --> 00:28:36,680 Ho un problema. Ho bisogno del tuo consiglio. 483 00:28:36,710 --> 00:28:39,010 Chiama un servizio di assistenza. Prova la linea di reclamo della città. 484 00:28:39,080 --> 00:28:41,850 - Si tratta di una relazione segreta. - Rottura. 485 00:28:41,850 --> 00:28:44,250 - Ma hanno le loro ragioni. - Divisi. 486 00:28:44,250 --> 00:28:47,060 Lavorano nella stessa azienda. Il ragazzo è in una posizione più alta. 487 00:28:47,060 --> 00:28:49,460 - Si sente sotto pressione per questo. - Arrenditi già! 488 00:28:50,060 --> 00:28:52,560 Se non riesci a sconfiggerlo con lo sforzo, devi sapere quando arrenderti. 489 00:28:52,830 --> 00:28:55,530 Ti senti meglio tenendo duro, inventando tutte queste scuse? 490 00:28:55,600 --> 00:28:57,430 Riguarda la mia relazione? o musica? 491 00:28:57,530 --> 00:28:58,870 È tutta un'ossessione, teppista. 492 00:28:59,270 --> 00:29:01,640 Cose inutili, cose senza senso... 493 00:29:01,740 --> 00:29:04,310 Ti distruggerai aggrapparsi a cose del genere. 494 00:29:04,810 --> 00:29:06,610 Le piaccio anch'io, lo sai. 495 00:29:06,970 --> 00:29:09,540 Non è qualcosa relazione inutile. 496 00:29:09,910 --> 00:29:11,950 Mi ha persino preparato dei biscotti e mi ha scritto una lettera. 497 00:29:14,250 --> 00:29:15,250 Una lettera? 498 00:29:18,690 --> 00:29:19,690 Giusto. La lettera. 499 00:29:19,750 --> 00:29:21,420 Sì, sono al Sano Building. 500 00:29:21,420 --> 00:29:22,660 Lo avrò un piccolo sashimi di tonno e... 501 00:29:22,890 --> 00:29:24,090 Aspetta un secondo. 502 00:29:26,030 --> 00:29:27,300 Vuoi bere qualcosa adesso, vero? 503 00:29:27,300 --> 00:29:28,830 Dovrei prendere un tonno grande e una bottiglia di kaoliang? 504 00:29:28,900 --> 00:29:30,400 Stronzo. Hai un desiderio di morte? 505 00:29:32,930 --> 00:29:34,640 Scusa, ordinerò la prossima volta. 506 00:29:34,640 --> 00:29:36,700 - La lettera. Dove l'ho messo? - Grazie. 507 00:29:38,170 --> 00:29:39,910 Oh, è in ufficio. 508 00:29:39,910 --> 00:29:40,980 Dove stai andando? 509 00:29:41,440 --> 00:29:42,510 Ehi, dove stai andando? 510 00:29:43,040 --> 00:29:44,050 Ji Woo? 511 00:29:44,310 --> 00:29:46,010 ("Capacità di vendita del Master") 512 00:29:50,620 --> 00:29:51,650 (Capo squadra Cheon Dong Il) 513 00:29:54,690 --> 00:29:59,060 Eun Sang, dov'è la lista di pianificazione dell'NPB? 514 00:29:59,060 --> 00:30:01,600 Eun Sang, includo i dati di vendita anche per i prodotti esistenti? 515 00:30:01,760 --> 00:30:03,700 Non posso trattare con questi ragazzi. 516 00:30:15,610 --> 00:30:17,350 Ehi, perché non mangi niente? 517 00:30:19,010 --> 00:30:20,010 Stai piangendo? 518 00:30:21,580 --> 00:30:23,720 Comunque, cosa c'è di così bello nell'amore? 519 00:30:29,060 --> 00:30:30,160 vado a letto 520 00:30:31,330 --> 00:30:33,360 Almeno spegni la TV... 521 00:30:36,030 --> 00:30:38,630 Potresti almeno spegnere la TV. Bontà. 522 00:30:41,670 --> 00:30:45,070 Non c'è niente che un soldato non possa fare! Andiamo avanti con coraggio e grinta! 523 00:30:46,570 --> 00:30:48,780 Superiamo con lo spirito di un soldato! 524 00:30:48,840 --> 00:30:50,040 (Gioiello della corona del Ranger PT, Esercizio 8) 525 00:30:50,110 --> 00:30:53,110 Cavolo, possono davvero farlo. 526 00:30:53,110 --> 00:30:54,950 Andiamo avanti con coraggio e grinta! 527 00:31:03,660 --> 00:31:04,760 Questo andrà bene. 528 00:31:08,930 --> 00:31:09,930 Oh mio Dio. 529 00:31:10,900 --> 00:31:12,070 Cosa c'è che non va nella tua faccia? 530 00:31:12,670 --> 00:31:16,140 Signore, se mi permette, Ho una proposta per la nostra squadra. 531 00:31:16,470 --> 00:31:17,510 Autorizzazione concessa. 532 00:31:17,510 --> 00:31:18,570 Ciò di cui abbiamo bisogno... 533 00:31:18,570 --> 00:31:21,010 è lo spirito di un soldato, signore! 534 00:31:21,210 --> 00:31:22,210 - Che cosa? - Che cosa? 535 00:31:22,210 --> 00:31:24,150 Concentrarci sul nostro obiettivo e non perdere tempo, 536 00:31:24,210 --> 00:31:26,850 per la massima efficienza e lavoro di squadra, abbiamo bisogno dello spirito di un soldato! 537 00:31:26,910 --> 00:31:29,620 Dobbiamo tutti avvicinarci al nostro lavoro... 538 00:31:29,620 --> 00:31:30,950 con la disciplina di soldati, signore. 539 00:31:31,020 --> 00:31:32,690 Su questo punto comincerò ora il briefing della missione, signore. 540 00:31:32,750 --> 00:31:35,660 Aspettare. Non è questo un atto militare? andando troppo lontano? 541 00:31:35,720 --> 00:31:37,090 Anche il nostro caposquadra è qui. 542 00:31:40,530 --> 00:31:43,100 Questo comandante di compagnia è profondamente commosso. 543 00:31:43,660 --> 00:31:44,670 Signor Cheon? 544 00:31:44,670 --> 00:31:46,030 Adoro lo stile militare! 545 00:31:46,170 --> 00:31:47,440 Riporta alla memoria i ricordi! 546 00:31:47,570 --> 00:31:49,200 Giusto. Eri nel ROTC, non eri tu? 547 00:31:49,970 --> 00:31:52,510 L'analisi di mercato è insufficiente! 548 00:31:52,510 --> 00:31:54,780 Entro le 15:05 oggi, 549 00:31:54,810 --> 00:31:56,780 ognuno di voi effettuerà ricerche cinque casi di studio. 550 00:31:57,180 --> 00:31:58,380 Se non riusciamo a trovare una soluzione una risposta adeguata, 551 00:31:58,610 --> 00:32:00,880 non garantiremo questo contratto, signore! 552 00:32:00,950 --> 00:32:02,720 Come dovremmo farlo? entro le 15? 553 00:32:02,980 --> 00:32:04,090 Rotola a sinistra. 554 00:32:04,250 --> 00:32:06,420 Perché il mio corpo si muove da solo? Oh mio Dio. 555 00:32:06,990 --> 00:32:09,190 - Rotola a destra! - Rotola verso destra. 556 00:32:09,560 --> 00:32:11,260 Non puoi farlo correttamente? 557 00:32:11,260 --> 00:32:12,730 Perché non ti unisci a lui? 558 00:32:13,160 --> 00:32:15,030 - Mio Dio, io... - Rotola a sinistra. 559 00:32:15,860 --> 00:32:17,600 - Rotola a sinistra. - Rotola a sinistra. 560 00:32:17,670 --> 00:32:19,200 - Sinistra. - A sinistra è da questa parte. 561 00:32:19,270 --> 00:32:20,530 Giusto. Rotola a sinistra. 562 00:32:20,530 --> 00:32:21,670 Rotola a destra! 563 00:32:21,800 --> 00:32:22,870 Rotola a destra. 564 00:32:23,770 --> 00:32:24,770 Maledizione! 565 00:32:25,140 --> 00:32:27,340 I nostri premi di risultato sono in linea. 566 00:32:27,640 --> 00:32:30,510 Lo faremo con coraggio e coraggio. Inteso? 567 00:32:30,580 --> 00:32:34,120 - Sì, signora! - Non ti sento! Inteso? 568 00:32:34,180 --> 00:32:38,990 - SÌ! - SÌ! 569 00:32:39,390 --> 00:32:40,920 Sei sicuro che stai bene? 570 00:32:41,090 --> 00:32:44,190 Sto davvero bene, quindi non ti serve preoccuparsi per me. 571 00:32:44,930 --> 00:32:48,660 - Mi dispiace di averti fatto preoccupare. - Non esserlo. 572 00:32:48,730 --> 00:32:50,100 Hai finito di organizzarti? i dati di Cocomishu? 573 00:32:50,160 --> 00:32:52,130 Te lo vado a prendere subito. 574 00:32:52,670 --> 00:32:53,670 Riposati un po'. 575 00:33:00,240 --> 00:33:01,240 Da Hee? 576 00:33:02,110 --> 00:33:03,140 Da Hae. 577 00:33:03,580 --> 00:33:04,910 Ti senti meglio? 578 00:33:05,450 --> 00:33:07,080 Sto benissimo. 579 00:33:07,320 --> 00:33:10,620 A proposito, ho sentito che sei coperto per me ieri. 580 00:33:10,620 --> 00:33:11,690 Mi dispiace così tanto. 581 00:33:11,690 --> 00:33:14,220 - Non è un grosso problema. Stavo bene. - Oggi volevo... 582 00:33:15,060 --> 00:33:16,960 No, non importa. 583 00:33:17,830 --> 00:33:19,190 Lascia che ti offra il pranzo domani. 584 00:33:19,630 --> 00:33:21,660 Devo fermarmi dall'ufficio sicurezza a pranzo. 585 00:33:21,900 --> 00:33:23,460 L'ufficio di sicurezza? Perché? 586 00:33:23,760 --> 00:33:26,270 L'ufficio del dottor Ham... 587 00:33:26,270 --> 00:33:28,540 non è un posto chiunque può entrare, 588 00:33:29,340 --> 00:33:31,310 e non lo sappiamo nemmeno chi ha lasciato quei biscotti. 589 00:33:31,370 --> 00:33:34,680 Per finire sulla sua scrivania in quel modo... 590 00:33:35,040 --> 00:33:38,750 Sembra semplicemente un rischio per la sicurezza per l'azienda. 591 00:33:38,850 --> 00:33:41,050 Penso che dovrei esaminarlo. 592 00:33:43,680 --> 00:33:44,920 Tutto ciò è davvero necessario? 593 00:33:45,520 --> 00:33:46,520 Che cos 'era questo? 594 00:33:47,790 --> 00:33:48,820 Non era niente. 595 00:33:50,020 --> 00:33:52,860 Ehi, dovrei andare per te? 596 00:33:52,860 --> 00:33:54,430 Visto che ancora non ti senti... 597 00:33:54,460 --> 00:33:55,660 È perfetto. 598 00:33:55,660 --> 00:33:58,470 Sarebbe ancora meglio se venissi con me. 599 00:33:58,530 --> 00:34:01,000 Avevo un po' paura di andare da solo. 600 00:34:01,000 --> 00:34:02,040 Che cosa? 601 00:34:02,440 --> 00:34:03,440 Insieme? 602 00:34:10,280 --> 00:34:12,250 Ji Song, hai mandato tu quel fax? 603 00:34:12,750 --> 00:34:13,810 SÌ. 604 00:34:15,120 --> 00:34:17,080 Non hai inviato 20 pagine in una volta come ieri, vero? 605 00:34:18,350 --> 00:34:19,550 Ovviamente no. 606 00:34:20,590 --> 00:34:23,090 Ne ho programmato l'invio solo le pagine che hai richiesto. 607 00:34:26,630 --> 00:34:29,630 Abbiamo finito la carta. Devo ricaricare la carta della stampante. 608 00:34:29,830 --> 00:34:31,000 Torno subito. 609 00:34:34,140 --> 00:34:36,100 Ehi... Ji Song. 610 00:34:36,670 --> 00:34:38,110 Ehi, Ji Song! 611 00:34:40,410 --> 00:34:41,540 Perchè continua... 612 00:34:43,080 --> 00:34:44,450 Deve essere emozionato, signor Oh. 613 00:34:46,280 --> 00:34:47,280 Scusa? 614 00:34:47,280 --> 00:34:49,720 Ji Song ovviamente ti sta evitando. 615 00:34:50,680 --> 00:34:52,150 Perché dovrei esserne felice? 616 00:34:52,590 --> 00:34:54,960 Davvero non capisci affatto le donne. 617 00:34:56,160 --> 00:34:57,360 Non vedi? 618 00:34:57,930 --> 00:34:59,860 Ora che sei diventato così bello, 619 00:34:59,860 --> 00:35:02,000 Ji Song è semplicemente timida intorno a te. 620 00:35:02,530 --> 00:35:05,430 E ha un punto debole particolare per uomini belli. 621 00:35:07,570 --> 00:35:08,570 Veramente? 622 00:35:09,000 --> 00:35:10,040 Sembra di sì. 623 00:35:11,810 --> 00:35:13,940 Immagino che la tua cotta... 624 00:35:13,940 --> 00:35:15,140 non è più unilaterale. 625 00:35:15,140 --> 00:35:16,410 Che cosa? Non c'è modo. 626 00:35:22,420 --> 00:35:25,320 Cavolo, è estenuante provarci per evitarlo tutto il tempo. 627 00:35:26,120 --> 00:35:29,190 Potrei anche semplicemente scomparire. 628 00:35:30,420 --> 00:35:32,430 Che cosa? Non c'è modo. 629 00:35:33,530 --> 00:35:35,360 Vuole guardare il filmato di sicurezza con te? 630 00:35:36,060 --> 00:35:38,000 - Cosa devo fare? - Accidenti. 631 00:35:39,270 --> 00:35:41,340 Che ne dici di ottenere la tua storia? direttamente con il dottor Ham? 632 00:35:41,340 --> 00:35:44,140 Diciamo che ha ordinato dei biscotti e se ne è dimenticato. 633 00:35:44,140 --> 00:35:46,170 Digli solo che hai fatto una commissione per lui. 634 00:35:46,170 --> 00:35:47,510 - Non posso. - Perché no? 635 00:35:48,280 --> 00:35:50,540 Perché non sono semplicemente andato lì una o due volte. 636 00:35:51,250 --> 00:35:52,850 Se torna indietro di qualche giorno sulle riprese della CCTV, 637 00:35:53,510 --> 00:35:55,320 ci vedrà anche tenendosi per mano nella sala. 638 00:35:55,320 --> 00:35:57,990 - E se lo vedesse? - Accidenti. 639 00:35:59,090 --> 00:36:02,560 Dì solo che la tua mano era pesante, quindi il dottor Ham ti stava aiutando a trasportarlo. 640 00:36:03,320 --> 00:36:05,290 Ma lo avevo anche abbracciato. 641 00:36:06,360 --> 00:36:07,460 Le tue braccia erano pesanti, 642 00:36:07,460 --> 00:36:08,800 quindi li hai semplicemente riposati sulla sua spalla. 643 00:36:08,860 --> 00:36:10,100 Dì solo che li hai riposati lì così. 644 00:36:10,760 --> 00:36:11,900 Anche noi ci siamo baciati. 645 00:36:11,900 --> 00:36:13,770 Perché le tue labbra erano pesanti... 646 00:36:14,000 --> 00:36:15,170 No, aspetta. Non importa. 647 00:36:16,170 --> 00:36:18,340 Sul serio? Scherzi al lavoro? 648 00:36:18,340 --> 00:36:19,470 Anche io non lo faccio più. 649 00:36:20,110 --> 00:36:21,480 Cosa farò? 650 00:36:22,410 --> 00:36:23,410 Aspetta un secondo. 651 00:36:24,310 --> 00:36:25,310 (Team marketing Jung Da Hee) 652 00:36:25,310 --> 00:36:27,080 Oh, no. Sono Da Hee che chiama. 653 00:36:27,780 --> 00:36:29,480 - Vai e basta. - Vai avanti. 654 00:36:29,480 --> 00:36:30,780 -Da Hae. - Vai avanti. 655 00:36:31,990 --> 00:36:33,820 Verrai con me. 656 00:36:33,820 --> 00:36:34,860 Dove? 657 00:36:34,860 --> 00:36:37,220 - Il fallimento non è un'opzione! SÌ? - Che cosa? 658 00:36:37,290 --> 00:36:38,360 - SÌ? - Venire! 659 00:36:39,190 --> 00:36:40,860 Dove? Dove mi stai portando? 660 00:36:41,800 --> 00:36:42,800 SÌ. 661 00:36:43,330 --> 00:36:46,100 Ma non possiamo controllare le riprese della CCTV per ogni singolo giorno. 662 00:36:46,300 --> 00:36:48,640 Ci servono solo le riprese di ieri... 663 00:36:48,640 --> 00:36:50,340 dal corridoio del 18° piano. 664 00:36:50,740 --> 00:36:51,970 Ma sai, 665 00:36:52,440 --> 00:36:56,080 in realtà non sappiamo per quanto tempo quei biscotti erano lì. 666 00:36:56,640 --> 00:36:58,950 Non penso che possiamo semplicemente supporre era ieri. 667 00:36:59,180 --> 00:37:01,020 - Questo è un buon punto. - Giusto. 668 00:37:01,080 --> 00:37:02,780 In tal caso, e se noi... 669 00:37:02,780 --> 00:37:04,420 avanzare velocemente il filmato della scorsa settimana? 670 00:37:04,520 --> 00:37:06,320 Che cosa? Tutta la settimana? 671 00:37:06,390 --> 00:37:08,520 SÌ. Cominciamo da lunedì... 672 00:37:08,620 --> 00:37:12,460 No. Lunedì abbiamo mangiato sushi nel suo ufficio. 673 00:37:12,530 --> 00:37:15,100 - Devo recuperare il filmato di lunedì? - Lunedì, 674 00:37:15,860 --> 00:37:18,700 non l'aveva fatto il dottor Ham una riunione fuori sede quel giorno? 675 00:37:19,070 --> 00:37:21,670 È persino venuto nella nostra squadra a ritirare i materiali per esso. 676 00:37:22,040 --> 00:37:24,640 Dubito che troveremo qualcosa di utile in quel giorno. 677 00:37:25,010 --> 00:37:26,210 Giusto. 678 00:37:27,540 --> 00:37:29,640 Ok, allora dovremmo iniziare con martedì? 679 00:37:30,950 --> 00:37:33,980 Ho usato un rapporto di lavoro come scusa e rimase per un'ora intera. 680 00:37:34,220 --> 00:37:35,220 Devo recuperare il filmato di martedì? 681 00:37:37,790 --> 00:37:40,650 C'erano dei lavori elettrici in corso al 18° piano martedì. 682 00:37:40,990 --> 00:37:43,360 Così tante persone andavano e venivano. 683 00:37:43,360 --> 00:37:45,260 Sarebbe difficile individuare uno sconosciuto. 684 00:37:45,730 --> 00:37:47,860 E anche l'assistente del dottor Ham ha detto... 685 00:37:47,860 --> 00:37:51,230 non hanno visto chi ha portato i biscotti... 686 00:37:51,230 --> 00:37:54,340 - e quando. - Vedo. 687 00:37:55,540 --> 00:37:56,970 Giusto, quindi... 688 00:37:57,370 --> 00:37:59,710 forse dovremmo semplicemente arrenderci sulle riprese delle telecamere a circuito chiuso. 689 00:37:59,810 --> 00:38:02,810 Tuttavia, penso che dovremmo almeno farlo dai un'occhiata al filmato di ieri. 690 00:38:02,880 --> 00:38:05,310 Potresti mostrarci il filmato? dalla mattina? 691 00:38:05,380 --> 00:38:06,380 Sì, naturalmente. 692 00:38:12,720 --> 00:38:13,720 Oh no. 693 00:38:18,090 --> 00:38:19,230 Maledizione. 694 00:38:19,860 --> 00:38:21,300 Quando le porte dell'ascensore si aprono, 695 00:38:21,300 --> 00:38:22,560 Me ne andrò tenendo quella scatola di biscotti. 696 00:38:22,960 --> 00:38:24,600 Maledizione. Cosa devo fare? 697 00:38:31,540 --> 00:38:33,410 Ehi, cosa stanno facendo quelle persone? 698 00:38:34,170 --> 00:38:35,180 Stanno ballando? 699 00:38:39,410 --> 00:38:41,920 - Che cosa? - Cosa c'è che non va in loro? 700 00:38:42,880 --> 00:38:44,820 Che cos'è questo? 701 00:38:44,820 --> 00:38:46,090 Ehi, numero uno. 702 00:38:46,220 --> 00:38:47,420 Numero cinque. 703 00:38:48,390 --> 00:38:50,620 - Laggiù. - Là. 704 00:38:51,430 --> 00:38:53,260 - Ehi, laggiù. - Là! 705 00:38:58,530 --> 00:38:59,870 -Eun Sang. - Che cosa? 706 00:39:10,340 --> 00:39:11,910 È così imbarazzante! 707 00:39:11,980 --> 00:39:14,420 Da Hae farà meglio a trattarci a qualcosa di straordinario per questo. 708 00:39:18,420 --> 00:39:19,620 Stanno facendo un trucco di magia? 709 00:39:22,790 --> 00:39:24,430 - Laggiù. - Là. 710 00:39:25,830 --> 00:39:27,060 (Impostazioni della velocità di riproduzione) 711 00:39:27,290 --> 00:39:28,300 Mi stanno venendo le vertigini. 712 00:39:35,500 --> 00:39:36,500 Guardiamolo velocemente, ok? 713 00:39:37,140 --> 00:39:39,070 - Mi dispiace. - Va bene. 714 00:39:42,280 --> 00:39:43,980 Vedere? Non sembra c'era qualcuno. 715 00:39:44,680 --> 00:39:46,610 Hai ragione. 716 00:39:48,350 --> 00:39:49,720 E' un peccato. 717 00:39:49,720 --> 00:39:51,050 Dato che siamo arrivati a questo, 718 00:39:51,590 --> 00:39:54,990 - attribuiscilo semplicemente alla sfortuna... - Lo sapevo. 719 00:39:55,520 --> 00:39:57,490 Immagino di non avere scelta ma leggere la lettera. 720 00:39:58,730 --> 00:39:59,760 Mi scusi? 721 00:40:01,060 --> 00:40:03,530 Aspetta, cosa intendi con lettera? 722 00:40:03,960 --> 00:40:06,430 Deve essere stato accanto alla scatola dei biscotti. 723 00:40:06,900 --> 00:40:09,870 Non l'ho notato allora. È stato travolto dai miei documenti. 724 00:40:10,370 --> 00:40:13,670 L'ho scoperto solo stamattina quando il signor Ko ha sistemato i miei documenti. 725 00:40:14,510 --> 00:40:15,510 Vedo. 726 00:40:16,580 --> 00:40:18,280 Allora, l'hai letto? 727 00:40:18,880 --> 00:40:19,910 Non ancora. 728 00:40:20,280 --> 00:40:21,850 C'è il problema della privacy, per prima cosa. 729 00:40:22,720 --> 00:40:25,490 Ma se qualcuno si prendesse la briga di evitare le telecamere a circuito chiuso... 730 00:40:25,550 --> 00:40:28,490 perché siano così meticolosi, 731 00:40:28,490 --> 00:40:30,160 questa persona potrebbe essere pericolosa. 732 00:40:30,790 --> 00:40:34,230 Penso che dovrei prendere questa lettera alla polizia. 733 00:40:34,360 --> 00:40:35,930 La polizia? 734 00:40:36,960 --> 00:40:38,800 Meno male che ero solo io ieri, 735 00:40:38,930 --> 00:40:41,100 ma qualcuno avrebbe potuto essere gravemente ferito. 736 00:40:42,000 --> 00:40:43,800 Non voglio nemmeno pensarci. 737 00:40:45,440 --> 00:40:46,440 Non lo so. 738 00:40:46,810 --> 00:40:49,810 Non penso davvero è un grosso problema. 739 00:40:52,010 --> 00:40:54,080 Allora, dov'è la lettera adesso? 740 00:40:54,350 --> 00:40:56,520 È nel mio armadietto della sala relax. 741 00:40:56,520 --> 00:40:58,690 Glielo porterò dopo l'incontro. 742 00:40:58,820 --> 00:41:00,190 Vedo. 743 00:41:01,520 --> 00:41:02,620 La sala relax? 744 00:41:05,660 --> 00:41:06,660 Non vai su? 745 00:41:07,230 --> 00:41:09,500 Mi fermerò e basta vicino al bagno. 746 00:41:10,030 --> 00:41:12,100 - Vai avanti tu. - Va bene. 747 00:41:17,470 --> 00:41:19,670 Questo mi sta facendo impazzire. 748 00:41:21,280 --> 00:41:23,810 La sala pausa. 749 00:41:27,010 --> 00:41:28,050 Dove si trova? 750 00:41:28,350 --> 00:41:29,350 (Jung Da Hee) 751 00:41:38,790 --> 00:41:39,990 Maledizione. 752 00:41:42,760 --> 00:41:44,870 Va bene. Asciugacapelli. 753 00:41:52,510 --> 00:41:53,770 (Dipendente Kang Eun Sang) 754 00:42:00,680 --> 00:42:03,420 Il report di analisi delle vendite è pronto? 755 00:42:03,980 --> 00:42:06,250 - Pronto, signora! - Pronto, signora! 756 00:42:06,390 --> 00:42:07,820 Hai aggiunto i dati supplementari? 757 00:42:07,820 --> 00:42:09,990 Sì, signora! 758 00:42:12,860 --> 00:42:16,000 Questo istruttore è profondamente commosso. 759 00:42:16,160 --> 00:42:18,330 Vedere? Possiamo farlo! 760 00:42:18,930 --> 00:42:21,540 Possiamo ottenere quei bonus! 761 00:42:21,540 --> 00:42:22,540 - SÌ! - SÌ! 762 00:42:22,540 --> 00:42:24,610 - Da questa parte, per favore. - I clienti sono qui. 763 00:42:34,280 --> 00:42:35,680 Ciao. 764 00:42:36,650 --> 00:42:38,620 - Mi dispiace. - Ji Song. 765 00:42:38,720 --> 00:42:39,750 SÌ? 766 00:42:39,750 --> 00:42:40,790 Sei pazzo? 767 00:42:41,050 --> 00:42:42,960 Da quando è un documento di lavoro il tuo diario personale? 768 00:42:43,020 --> 00:42:44,490 Che cosa? Cosa c'è che non va? 769 00:42:44,760 --> 00:42:47,490 Ogni dipartimento sta andando fuori di testa perché hanno tutti ricevuto il fax sbagliato. 770 00:42:48,360 --> 00:42:51,430 Il signor Song l'ha appena preso nella riunione. 771 00:42:51,430 --> 00:42:52,530 Con questo? 772 00:42:52,900 --> 00:42:56,040 Ora presenterò la proposta sulla revisione della nostra gestione delle spese. 773 00:42:56,100 --> 00:42:58,310 Per raggiungere gestione più efficiente delle spese, 774 00:42:58,370 --> 00:43:01,640 rivedremo e miglioreremo regolarmente il nostro processo di spesa. 775 00:43:01,780 --> 00:43:06,550 Innanzitutto, prevenire gli sprechi nei viaggi non essenziali. 776 00:43:06,550 --> 00:43:08,780 - Va bene. - "Previeni lacrime inutili". 777 00:43:08,780 --> 00:43:11,220 "Una sensazione nuova, emozionante mi ha trovato." 778 00:43:11,290 --> 00:43:14,050 "Il mio cuore rimbalza. Sto semplicemente seguendo questa sensazione." 779 00:43:14,190 --> 00:43:16,120 "Hmph, hmph." 780 00:43:17,220 --> 00:43:18,990 (Sto semplicemente seguendo questa sensazione. Hmph, hmph.) 781 00:43:20,590 --> 00:43:22,000 No, questo è... 782 00:43:23,560 --> 00:43:24,630 Cos'è? 783 00:43:26,430 --> 00:43:28,300 - Cos'è questo? - Ji Song, sei pazzo? 784 00:43:28,370 --> 00:43:29,770 Perché lo mangi? 785 00:43:30,970 --> 00:43:35,180 Mi dispiace! 786 00:43:35,710 --> 00:43:37,610 - Cosa sta succedendo? - Io... 787 00:43:37,680 --> 00:43:39,680 Vicedirettore Oh, Credo che tu sia il prossimo. 788 00:43:39,750 --> 00:43:42,150 SÌ. Riguardo il budget di ciascun dipartimento... 789 00:43:42,220 --> 00:43:43,220 Cavolo, questo mi ha sorpreso. 790 00:43:44,820 --> 00:43:47,020 - Mi dispiace. Solo un momento. - Dove stai andando? 791 00:43:47,020 --> 00:43:49,020 - Puoi sostituirmi? - Dove stai andando? 792 00:43:49,090 --> 00:43:50,520 - Scusa, scusami! - EHI! 793 00:43:53,990 --> 00:43:55,030 Ji canzone. 794 00:43:57,730 --> 00:43:59,570 Ehi, stai bene? 795 00:44:01,570 --> 00:44:02,570 Accidenti. 796 00:44:03,400 --> 00:44:04,440 Oh, Dio. 797 00:44:06,710 --> 00:44:09,010 Abbiamo esaminato questo aspetto da alcune angolazioni, 798 00:44:09,710 --> 00:44:12,650 e temo che sarà difficile per noi portare questo nuovo prodotto. 799 00:44:12,850 --> 00:44:14,250 Lo sappiamo! 800 00:44:15,320 --> 00:44:16,750 Ok, non c'è bisogno di gridare. 801 00:44:16,750 --> 00:44:18,020 Ecco perché noi... 802 00:44:19,190 --> 00:44:21,460 "utilizzano la Pasticceria Marron immagine del marchio..." 803 00:44:21,520 --> 00:44:25,560 "proporre la creazione di un prodotto NPB!" 804 00:44:25,660 --> 00:44:29,830 Il fatto è che non è quello di cui abbiamo bisogno in questo momento. 805 00:44:31,370 --> 00:44:33,000 Va bene, vai avanti. Sentiamolo. 806 00:44:33,430 --> 00:44:37,470 "Quindi, insieme ad un affidabile Prodotto NPB di Marron Confectionery," 807 00:44:37,540 --> 00:44:41,440 "abbiamo preparato una strategia di vendita per il lancio del nuovo prodotto..." 808 00:44:41,810 --> 00:44:42,940 "per te!" 809 00:44:43,040 --> 00:44:44,680 Se lo vuoi così tanto nei negozi, 810 00:44:44,680 --> 00:44:46,280 perché non lavorare con un altro distributore... 811 00:44:46,350 --> 00:44:48,520 e offrirli un diverso tipo di promozione? 812 00:44:48,850 --> 00:44:51,650 Ciò creerebbe un problema di equità. 813 00:44:52,450 --> 00:44:53,550 Noi... 814 00:44:53,620 --> 00:44:57,920 "Invece, producendo il ns Butter Cracker come prodotto NPB," 815 00:44:57,990 --> 00:45:00,960 - "possiamo aumentare le vendite!" - Scusami. 816 00:45:01,030 --> 00:45:02,030 Sì? 817 00:45:02,660 --> 00:45:04,800 - Non puoi rispondere senza leggere? - Scusi? 818 00:45:05,030 --> 00:45:08,340 Voglio dire, hai appena letto da quel giornale per tutto questo tempo. 819 00:45:08,770 --> 00:45:11,540 - Non puoi rispondermi senza? - No, è solo che... 820 00:45:12,110 --> 00:45:13,570 Non è quello, è solo... 821 00:45:13,970 --> 00:45:15,740 Oh, c'è mancato poco. Maledizione. 822 00:45:15,980 --> 00:45:17,840 Perché ha preso questo? 823 00:45:26,590 --> 00:45:27,620 EHI. 824 00:45:30,760 --> 00:45:32,030 - Oh mio Dio! - Che cos'è? 825 00:45:32,030 --> 00:45:33,090 Cosa sta succedendo? 826 00:45:33,560 --> 00:45:34,660 Cosa sta succedendo? 827 00:45:36,630 --> 00:45:37,860 NO! 828 00:45:37,960 --> 00:45:39,500 - Oh mio Dio, cosa facciamo? - Cosa sta succedendo? 829 00:45:39,570 --> 00:45:40,570 EHI! 830 00:45:40,600 --> 00:45:43,140 Per quanto riguarda la questione da te sollevata, prima... 831 00:45:43,900 --> 00:45:45,970 - Cosa? - Cosa sta succedendo? 832 00:45:47,340 --> 00:45:49,180 Ehi, questa cosa... 833 00:45:49,440 --> 00:45:50,610 Un blackout. 834 00:45:51,750 --> 00:45:53,510 Penso che abbiamo un blackout! 835 00:45:53,650 --> 00:45:55,150 Mi stai prendendo in giro? 836 00:45:56,080 --> 00:45:57,080 Cosa facciamo? 837 00:45:57,320 --> 00:45:58,350 Cosa facciamo? 838 00:45:58,690 --> 00:46:00,220 Di 'qualcosa. 839 00:46:02,760 --> 00:46:03,860 Potresti... 840 00:46:04,090 --> 00:46:06,790 per favore, dacci un momento? 841 00:46:06,860 --> 00:46:08,100 Perché non funziona? 842 00:46:08,260 --> 00:46:10,460 Penso che siamo intrappolati. 843 00:46:10,460 --> 00:46:12,000 Cosa facciamo? 844 00:46:12,370 --> 00:46:13,430 Che cosa? 845 00:46:15,540 --> 00:46:17,300 - Davvero non si apre? - No. 846 00:46:21,070 --> 00:46:22,180 La lettera. 847 00:46:23,080 --> 00:46:25,680 - L'ho trovato. - Tu cosa? Trovato cosa? 848 00:46:35,620 --> 00:46:38,760 Sì, ciao? Signore, questo è Jung Da Hae. 849 00:46:39,730 --> 00:46:40,830 SÌ? 850 00:46:40,830 --> 00:46:44,160 Riguarda il nostro progetto sui cookie. 851 00:46:44,230 --> 00:46:46,230 C'era qualcosa Ho dimenticato di fare rapporto. 852 00:46:46,530 --> 00:46:47,600 La lettera... 853 00:46:48,200 --> 00:46:52,470 Voglio dire, c'era un documento, e me ne sono completamente dimenticato. 854 00:46:52,510 --> 00:46:53,740 Quale documento? 855 00:46:54,710 --> 00:46:58,850 - Uno confidenziale. - Riservato? 856 00:46:59,280 --> 00:47:01,410 SÌ. È una specie di... 857 00:47:01,680 --> 00:47:03,720 un registro delle comunicazioni interne... 858 00:47:09,790 --> 00:47:10,790 Questo. 859 00:47:11,630 --> 00:47:15,760 L'ho lasciato lì con i biscotti, 860 00:47:15,860 --> 00:47:17,360 ma me ne sono completamente dimenticato. 861 00:47:17,730 --> 00:47:19,070 Grazie a Dio l'ho trovato. 862 00:47:20,030 --> 00:47:21,030 Oh no. 863 00:47:21,270 --> 00:47:22,340 Che cosa? 864 00:47:22,870 --> 00:47:23,970 Dov'è andato? 865 00:47:24,500 --> 00:47:26,870 Se questo è quello che stai cercando, 866 00:47:28,510 --> 00:47:29,780 Ce l'ho. 867 00:47:31,240 --> 00:47:33,250 (Oh Dong Gyu) 868 00:47:40,820 --> 00:47:44,390 Te lo dico, sto bene. Mi sono solo storta un po' la caviglia. 869 00:47:44,460 --> 00:47:45,690 Lo so, ma comunque. 870 00:47:45,690 --> 00:47:47,960 Mi è piaciuto il tuo diario, Ji Song. 871 00:47:48,030 --> 00:47:51,330 Mi chiedo chi lo fa il tuo cuore rimbalza. 872 00:47:51,330 --> 00:47:53,000 Vicedirettore Oh? 873 00:47:54,170 --> 00:47:55,270 Ovviamente no! 874 00:47:55,870 --> 00:47:57,040 Per favore, mettimi giù e basta. 875 00:47:57,140 --> 00:47:59,470 Andiamo, riuscivi a malapena a camminare. 876 00:47:59,810 --> 00:48:01,980 L'ascensore è guasto a causa del blackout, 877 00:48:02,540 --> 00:48:04,740 quindi permettimi almeno di farti capire l'ufficio dell'infermiera. 878 00:48:05,280 --> 00:48:07,680 No, sto bene. Mettimi giù e basta, per favore. 879 00:48:08,480 --> 00:48:11,320 - Mettimi giù. - Aspetta... 880 00:48:11,320 --> 00:48:13,090 - Aspetta, Ji Song. - Per favore. 881 00:48:14,190 --> 00:48:15,460 - Ehi, Ji Song. - Accidenti. 882 00:48:16,020 --> 00:48:18,730 Ji Song, cosa c'è che non va? Perché piangi? 883 00:48:20,760 --> 00:48:22,800 E' la tua caviglia? Fa così male? 884 00:48:24,530 --> 00:48:26,170 Non è quello. 885 00:48:28,130 --> 00:48:30,000 È a causa tua Vicedirettore Oh. 886 00:48:31,470 --> 00:48:33,310 Mi sento così male. 887 00:48:33,870 --> 00:48:36,740 Che cosa? Per che cosa? Perché? 888 00:48:40,210 --> 00:48:42,120 Non sento farfalle. 889 00:48:46,550 --> 00:48:47,790 Come hai... 890 00:48:50,360 --> 00:48:51,420 La tua mano. Sta sanguinando. 891 00:48:55,060 --> 00:48:57,830 L'ho trovato nel bidone della spazzatura al minimarket. 892 00:48:58,930 --> 00:49:01,200 (Rifiuti infiammabili) 893 00:49:07,470 --> 00:49:09,240 Oh, Dio. 894 00:49:12,650 --> 00:49:13,650 Che cosa? 895 00:49:25,790 --> 00:49:27,490 (Al dottor Ham) 896 00:49:28,160 --> 00:49:30,700 Penso che questo odore sia filtrato nelle mie stesse ossa. 897 00:49:30,760 --> 00:49:32,130 Ancora, 898 00:49:32,400 --> 00:49:34,500 non dovevi andare scavando nella spazzatura. 899 00:49:34,570 --> 00:49:38,040 Di solito fai finta di non conoscermi quando ci sono altre persone in giro. 900 00:49:38,270 --> 00:49:40,010 Una lettera da qualcuno così... 901 00:49:40,610 --> 00:49:43,440 Come potrei buttarlo via un documento top secret come questo? 902 00:49:43,510 --> 00:49:45,650 - Ma comunque... - Va bene. 903 00:49:45,880 --> 00:49:50,180 E' una mia malattia. Sono attratto dalle cose futili. 904 00:49:51,550 --> 00:49:53,690 Non avrei mai avuto intenzione di innamorarmi così tanto. 905 00:49:54,290 --> 00:49:55,690 Ma cosa puoi fare? 906 00:49:56,220 --> 00:49:58,160 Se questa è davvero la mia malattia, 907 00:49:58,730 --> 00:50:00,290 Soffrirò e basta, 908 00:50:01,760 --> 00:50:03,030 e non mi interessa se mi uccide. 909 00:50:05,130 --> 00:50:06,130 Io... 910 00:50:07,530 --> 00:50:08,570 Io... 911 00:50:39,970 --> 00:50:42,540 (Ham Ji Woo) 912 00:50:45,110 --> 00:50:46,740 (Ham Ji Woo) 913 00:50:52,780 --> 00:50:54,180 Non è inutile. 914 00:50:55,380 --> 00:50:56,880 Significa qualcosa. Maledizione. 915 00:50:58,320 --> 00:51:01,150 - Cosa sta succedendo? Cosa c'è che non va? - Cosa sta facendo? 916 00:51:01,550 --> 00:51:02,560 Cosa fai? 917 00:51:02,690 --> 00:51:06,190 Non possiamo restare intrappolati qui. Il dottor Ham è ferito. 918 00:51:06,260 --> 00:51:07,830 Accidenti. Sei ferito? 919 00:51:07,830 --> 00:51:09,260 Allora lascia che ti aiutiamo a spingere. 920 00:51:09,330 --> 00:51:10,330 No. 921 00:51:10,730 --> 00:51:14,470 La fai sembrare un'emergenza. Resta lì e basta. 922 00:51:14,530 --> 00:51:17,700 NO! Ti porto all'ospedale. 923 00:51:17,770 --> 00:51:20,110 Non è progettato per muoversi in quel modo. 924 00:51:20,110 --> 00:51:22,540 Da Hae, ti farai male. Resta fermo. 925 00:51:22,540 --> 00:51:24,380 Non mi interessa se mi faccio male! Te lo dico, dobbiamo uscire. 926 00:51:24,440 --> 00:51:27,080 Te lo dico, non si aprirà. Da Hae, ti farai seriamente male. 927 00:51:27,150 --> 00:51:29,980 Ehi, cosa stai facendo? Non puoi risolverlo con la forza. 928 00:51:33,320 --> 00:51:34,550 Per dirla tutta. 929 00:51:39,230 --> 00:51:40,490 Si è appena aperto. 930 00:51:41,360 --> 00:51:42,700 Stai bene? 931 00:51:42,760 --> 00:51:44,400 Da Hae, stai bene? 932 00:51:45,230 --> 00:51:47,530 La porterò all'ospedale. Ragazzi, andate avanti. 933 00:51:47,530 --> 00:51:48,600 Va bene. 934 00:51:52,240 --> 00:51:53,270 Mio Dio. 935 00:51:54,310 --> 00:51:56,980 Solo perché tu lo sappia, Non posso farci niente se la gente ci vede. 936 00:51:57,410 --> 00:51:58,950 Non posso semplicemente andarmene una persona ferita, quindi... 937 00:51:58,980 --> 00:52:00,010 Mi piaci. 938 00:52:03,980 --> 00:52:05,020 Che cosa? 939 00:52:07,690 --> 00:52:09,260 Dottor Ham, mi piaci. 940 00:52:10,020 --> 00:52:11,220 Mi piaci davvero. 941 00:52:13,130 --> 00:52:16,100 D'ora in poi non lo nasconderò e dirlo ad alta voce. 942 00:52:16,230 --> 00:52:17,400 E se le parole non bastano... 943 00:52:17,800 --> 00:52:18,870 Se non bastano? 944 00:52:21,430 --> 00:52:22,640 Se non bastano... 945 00:52:25,040 --> 00:52:26,310 Quindi continua a dirlo finché non lo sono. 946 00:52:26,710 --> 00:52:28,170 Che cos 'era questo? Ti piaccio? 947 00:52:28,210 --> 00:52:30,210 - E' quello che ho detto. - Che cos 'era questo? Ti piaccio? 948 00:52:30,280 --> 00:52:32,110 - Ho detto che mi piaci. - Che cos 'era questo? Ti piaccio? 949 00:52:32,110 --> 00:52:34,080 - Cos'hai che non va? - Ripetilo. 950 00:52:35,180 --> 00:52:36,420 penso... 951 00:52:40,120 --> 00:52:41,320 io non... 952 00:52:42,820 --> 00:52:45,890 porta le farfalle oltre ragazzi più belli. 953 00:52:47,460 --> 00:52:50,230 Anche dopo aver rotto con qualcuno bello come Wei Lin, 954 00:52:51,060 --> 00:52:52,600 Sto ancora mangiando bene. 955 00:52:58,840 --> 00:53:00,070 Cosa fai? 956 00:53:02,440 --> 00:53:06,280 E anche quando comincio a piangere, non dura molto a lungo. 957 00:53:10,220 --> 00:53:11,420 Stai piangendo? 958 00:53:11,680 --> 00:53:13,890 Comunque, cosa c'è di così bello nell'amore? 959 00:53:17,390 --> 00:53:18,420 vado a letto 960 00:53:18,420 --> 00:53:19,690 E, più di ogni altra cosa, 961 00:53:20,890 --> 00:53:23,500 anche quando vedo l'anello più bello nel mondo, 962 00:53:23,560 --> 00:53:25,730 qualcos'altro attira prima la mia attenzione. 963 00:53:26,230 --> 00:53:29,070 Ehi, hai una giacca da campo? Qualcosa come un'uniforme militare. 964 00:53:30,300 --> 00:53:32,170 - Cosa fai? -Eun Sang. 965 00:53:32,640 --> 00:53:34,270 Dice che puoi comprarlo con un piano senza interessi. 966 00:53:35,810 --> 00:53:37,080 Ecco qua. 967 00:53:37,480 --> 00:53:39,410 Questo è più simile. 968 00:53:39,880 --> 00:53:41,980 Davvero non cambi mai, vero? 969 00:53:41,980 --> 00:53:44,150 Fai tutte le tue relazioni finire con una pazzia? 970 00:53:44,180 --> 00:53:45,390 No, non è questo. 971 00:53:45,590 --> 00:53:48,020 "Senza interessi" lo è solo una tattica di vendita. 972 00:53:48,020 --> 00:53:49,820 Il rivenditore paga la commissione, 973 00:53:50,220 --> 00:53:51,990 e quel costo è incluso nel prezzo. 974 00:53:52,030 --> 00:53:53,230 Quindi non è niente per emozionarsi. 975 00:53:53,460 --> 00:53:54,460 Che ti succede? 976 00:53:54,460 --> 00:53:56,960 ho preso un corso di economia online. 977 00:53:57,160 --> 00:53:58,300 Che cosa? 978 00:53:59,770 --> 00:54:00,900 Eun Sang. 979 00:54:01,030 --> 00:54:02,640 Onestamente sono davvero triste. 980 00:54:02,640 --> 00:54:04,100 Rompere con lui fa così male. 981 00:54:04,770 --> 00:54:05,870 Ma è strano. 982 00:54:06,370 --> 00:54:09,510 Non mi sembra il mio mondo è finito. 983 00:54:10,680 --> 00:54:12,380 E questo è un po' agrodolce, lo sai? 984 00:54:13,050 --> 00:54:14,550 Credo che anch'io sto cambiando. Giusto? 985 00:54:15,550 --> 00:54:18,420 Vicedirettore Oh, sei diventato così bello. 986 00:54:18,620 --> 00:54:20,450 Anche la parte posteriore della testa... 987 00:54:20,450 --> 00:54:23,290 È come se il tuo viso fosse stato ri-scolpito. Hai un aspetto incredibile. 988 00:54:24,860 --> 00:54:27,160 Ma non ricevo nessuna farfalla. 989 00:54:29,060 --> 00:54:31,500 So che dovrei sentire le farfalle, se non altro per comune decenza. 990 00:54:31,560 --> 00:54:34,130 Mi sento così male per questo. Dovrei davvero esserlo. 991 00:54:34,930 --> 00:54:37,600 Soprattutto dopo che ho detto i bei ragazzi sono il mio tipo. 992 00:54:38,400 --> 00:54:40,140 Non ricevo nemmeno le farfalle, 993 00:54:40,670 --> 00:54:42,280 e mi sento così male per questo... 994 00:54:42,880 --> 00:54:45,680 Ecco perché non potevo affrontarti. 995 00:54:48,010 --> 00:54:52,320 Allora cosa ti fa venire le farfalle nello stomaco adesso? 996 00:54:55,420 --> 00:54:57,160 Soldi! 997 00:54:58,660 --> 00:55:03,060 Guardare i soldi accumularsi nel mio account crittografico è semplicemente... 998 00:55:03,130 --> 00:55:05,830 così emozionante. È una corsa totale. 999 00:55:07,370 --> 00:55:09,400 Aspetta, che ne dici di Gang Dong Won? 1000 00:55:09,470 --> 00:55:10,570 Scusa? 1001 00:55:10,600 --> 00:55:13,010 Non otterresti farfalle anche per Gang Dong Won? 1002 00:55:14,670 --> 00:55:16,340 Lui è un'eccezione, ovviamente. 1003 00:55:16,710 --> 00:55:19,080 Gang Dong Won fa parte di una lega di suo. 1004 00:55:19,080 --> 00:55:22,020 Aspetta, i tuoi gusti non sono cambiati. 1005 00:55:22,680 --> 00:55:24,050 Si è semplicemente espanso. 1006 00:55:25,120 --> 00:55:26,950 Cavolo, ed eccomi qui... 1007 00:55:27,220 --> 00:55:29,090 pensando che fosse qualcosa di grave. 1008 00:55:29,490 --> 00:55:30,560 Che cosa? 1009 00:55:32,690 --> 00:55:35,960 Ji canzone, dovresti semplicemente seguire il tuo cuore. 1010 00:55:36,430 --> 00:55:37,830 Non devi preoccuparti per me. 1011 00:55:39,100 --> 00:55:40,370 Ma ancora... 1012 00:55:40,430 --> 00:55:42,500 Andiamo. Andiamo avanti. 1013 00:55:44,100 --> 00:55:45,200 Va bene. 1014 00:55:46,910 --> 00:55:48,140 Attento. 1015 00:55:50,480 --> 00:55:51,710 Stai bene? 1016 00:55:52,150 --> 00:55:54,650 Lascia che ti porti sulle spalle solo all'ufficio dell'infermiera. 1017 00:55:54,650 --> 00:55:56,580 - Che cosa? - Dai, sbrigati. 1018 00:55:57,250 --> 00:56:00,050 - Ma... - Avanti, presto. 1019 00:56:03,160 --> 00:56:04,660 Mi dispiace. 1020 00:56:13,170 --> 00:56:15,800 Basta, non evitarmi così tanto, ok? 1021 00:56:16,670 --> 00:56:18,040 Allora semplicemente... 1022 00:56:19,170 --> 00:56:20,970 stare bene da solo. 1023 00:56:21,740 --> 00:56:23,340 Non chiederò niente di più. 1024 00:56:25,380 --> 00:56:26,910 Che razza di cosa è questa da dire? 1025 00:56:27,550 --> 00:56:29,720 Questo mi fa solo sentire peggio. 1026 00:56:30,280 --> 00:56:33,020 Smettila di piangere, va bene? 1027 00:56:33,190 --> 00:56:35,120 (Pasticceria Marroni) 1028 00:56:49,100 --> 00:56:51,370 Oh, sei ancora qui? 1029 00:56:51,670 --> 00:56:53,140 Come potremmo partire prima di te? 1030 00:56:53,610 --> 00:56:55,780 Eun Sang, mi dispiace. 1031 00:56:56,640 --> 00:56:59,710 Hai lavorato così duramente a quell'incontro, e l'ho rovinato. 1032 00:57:00,080 --> 00:57:01,880 No, non è colpa tua. 1033 00:57:05,820 --> 00:57:08,120 Ragazzi, volete bere qualcosa? con me stasera? 1034 00:57:11,420 --> 00:57:12,630 - Con noi? - Con noi? 1035 00:57:16,400 --> 00:57:18,700 Quando ci penso, è tutta colpa mia 1036 00:57:19,900 --> 00:57:21,530 NO! 1037 00:57:22,030 --> 00:57:23,340 È colpa mia, ok? 1038 00:57:23,470 --> 00:57:24,870 Dai. 1039 00:57:24,870 --> 00:57:27,010 Ciò che è fatto è fatto. Perché riproporlo? 1040 00:57:27,810 --> 00:57:30,480 Ti sei comportato così bene. Perché ti comporti così adesso? 1041 00:57:30,710 --> 00:57:32,680 Puoi inchiodare questa presentazione o no? 1042 00:57:32,680 --> 00:57:34,650 La tua disciplina è completamente distrutta! 1043 00:57:34,980 --> 00:57:36,020 Saet Byul, stai bene? 1044 00:57:36,950 --> 00:57:39,420 No, è solo il potere sono andato all'ufficio di papà, 1045 00:57:39,490 --> 00:57:41,590 quindi mi sono preoccupato e ho voluto controllare se anche tu perdessi potenza. 1046 00:57:41,920 --> 00:57:44,860 Non preoccuparti, papà sta bene. Papà è un Superman, vero? 1047 00:57:45,690 --> 00:57:48,230 Niente al mondo può spaventarmi. 1048 00:57:48,290 --> 00:57:50,260 Ti richiamo tra un po', ok? 1049 00:57:53,230 --> 00:57:54,570 Mi dispiace. 1050 00:57:54,570 --> 00:57:56,440 Ero preoccupato perché mia figlia era a casa da sola. 1051 00:57:57,200 --> 00:57:58,540 Eun Sang. 1052 00:57:59,040 --> 00:58:00,310 Mi dispiace. 1053 00:58:00,970 --> 00:58:02,610 Ho rovinato tutto. 1054 00:58:03,540 --> 00:58:04,680 Dai. 1055 00:58:04,710 --> 00:58:08,580 Sono un caposquadra adesso, allora perché non riesco a sostenere il mio peso? 1056 00:58:11,050 --> 00:58:13,020 Prima, quel ragazzo... 1057 00:58:13,150 --> 00:58:15,890 mi ha semplicemente guardato male e mi ha deriso, 1058 00:58:15,890 --> 00:58:17,220 quindi mi sono semplicemente intimidito. 1059 00:58:18,390 --> 00:58:20,160 La mia mente era completamente vuota. 1060 00:58:26,170 --> 00:58:27,230 Aspetto. 1061 00:58:27,700 --> 00:58:30,070 Perché ti stai rimproverando? così tanto su di esso? 1062 00:58:48,320 --> 00:58:50,220 Eun Sang, sei davvero arrabbiata? 1063 00:58:51,420 --> 00:58:52,960 I tuoi occhi sono tutti rossi. 1064 00:58:55,330 --> 00:58:56,530 No, non lo sono. 1065 00:59:04,800 --> 00:59:06,840 Ma Eun Sang. 1066 00:59:07,110 --> 00:59:08,370 In precedenza, 1067 00:59:09,010 --> 00:59:10,880 stavi piangendo, vero? 1068 00:59:11,210 --> 00:59:12,350 Beh... 1069 00:59:13,510 --> 00:59:14,810 No, non è quello. 1070 00:59:18,990 --> 00:59:21,690 È solo che un uomo chi è un supereroe in casa... 1071 00:59:22,760 --> 00:59:26,760 deve costantemente chinare la testa ad altre persone. 1072 00:59:28,260 --> 00:59:33,100 Per un uomo della sua età bisogna mancare di rispetto mentre cerca di lavorare... 1073 00:59:35,570 --> 00:59:38,170 Me lo chiedevo e basta se è davvero così che deve essere. 1074 00:59:39,140 --> 00:59:41,640 Ehi, fa parte del lavoro. Succede. 1075 00:59:42,580 --> 00:59:43,640 No. 1076 00:59:45,750 --> 00:59:48,980 Il lavoro è già abbastanza duro così com'è, 1077 00:59:50,250 --> 00:59:53,190 quindi non avrei dovuto farcela ancora più difficile per te. 1078 00:59:58,560 --> 00:59:59,760 Mi dispiace. 1079 01:00:02,600 --> 01:00:04,960 Ho trascurato i miei attuali doveri, 1080 01:00:05,360 --> 01:00:06,670 e ad un certo punto, 1081 01:00:06,930 --> 01:00:08,270 Ho iniziato a vedervi entrambi... 1082 01:00:08,800 --> 01:00:11,900 come solo un altro problema che dovevo risolvere. 1083 01:00:14,240 --> 01:00:15,310 Beh... 1084 01:00:15,840 --> 01:00:18,840 Possiamo essere un po' una manciata. 1085 01:00:19,050 --> 01:00:22,580 Da adesso in poi farò meglio. Lo giuro. 1086 01:00:22,580 --> 01:00:24,820 Hai sempre fatto del tuo meglio. 1087 01:00:25,050 --> 01:00:27,020 E stai facendo un ottimo lavoro adesso. 1088 01:00:27,420 --> 01:00:28,990 Eun Sang. 1089 01:00:29,390 --> 01:00:32,760 Sei davvero cambiato. 1090 01:00:32,760 --> 01:00:33,860 Io ho? 1091 01:00:33,930 --> 01:00:38,160 Per quelli come noi, che non sono niente, 1092 01:00:38,230 --> 01:00:42,170 ti importa così tanto e anche piangere per noi. 1093 01:00:42,170 --> 01:00:43,540 Te l'avevo detto che non stavo piangendo. 1094 01:00:43,570 --> 01:00:47,710 Non avrei mai pensato che fossi d'accordo per bere qualcosa con noi. 1095 01:00:47,770 --> 01:00:51,940 - Adesso ci offri da bere. - Non ho mai detto che avrei pagato. 1096 01:00:54,580 --> 01:00:56,850 Ti ricordi quanto male? volevamo prendere qualcosa da bere... 1097 01:00:56,850 --> 01:00:58,250 con lei dopo il lavoro? 1098 01:00:58,250 --> 01:00:59,650 - Giusto! - Giusto? 1099 01:01:01,490 --> 01:01:02,520 - EHI. - Sempre. 1100 01:01:02,520 --> 01:01:06,930 Il lavoro avrebbe potuto essere un fallimento, ma mi sento benissimo stasera. 1101 01:01:07,690 --> 01:01:11,360 Quindi, per festeggiare, stasera le bevande le offro io! 1102 01:01:11,400 --> 01:01:13,700 - Berrò a questo! - Saluti. 1103 01:01:13,770 --> 01:01:16,300 - Saluti. - Non ti sento. 1104 01:01:17,670 --> 01:01:19,010 - SÌ! - SÌ! 1105 01:01:19,070 --> 01:01:20,840 - Con grinta! - Con coraggio! 1106 01:01:20,910 --> 01:01:22,340 - Saluti! - Saluti! 1107 01:01:24,340 --> 01:01:26,280 Eun Sang, eri davvero nell'esercito? 1108 01:01:26,780 --> 01:01:28,580 Sei del tutto naturale. 1109 01:01:28,950 --> 01:01:31,450 Rema la barca! 1110 01:01:31,480 --> 01:01:32,550 Rema la barca! 1111 01:01:32,550 --> 01:01:34,590 Va bene, andiamo. 1112 01:01:34,590 --> 01:01:36,360 Colpa mia. Mi dispiace. 1113 01:01:37,260 --> 01:01:39,160 (Pasticceria Marroni) 1114 01:01:44,300 --> 01:01:45,500 Il signor Ko. 1115 01:01:46,330 --> 01:01:48,730 - Ho qualcosa da dirti. - Quella proposta di marketing. 1116 01:01:49,170 --> 01:01:51,940 Ho presentato la tua proposta. Solo perché tu lo sappia. 1117 01:01:52,300 --> 01:01:53,910 Che cosa? Davvero? 1118 01:01:54,070 --> 01:01:57,240 Il personalizzato servizio abbonamento snack... 1119 01:01:57,240 --> 01:01:58,880 che è adattato ai gusti del cliente. 1120 01:01:59,310 --> 01:02:01,710 È stata un'idea fantastica. 1121 01:02:03,220 --> 01:02:04,650 Solo così non ci sono malintesi, 1122 01:02:04,650 --> 01:02:06,420 è stata una valutazione del tutto corretta. 1123 01:02:06,920 --> 01:02:09,220 Non ci ho dato una spinta... 1124 01:02:09,220 --> 01:02:10,760 solo perché tu e il dottor Ham stanno uscendo insieme. 1125 01:02:10,790 --> 01:02:12,930 - Quindi non fraintendermi. - Giusto. 1126 01:02:15,900 --> 01:02:16,930 Aspetta, cosa? 1127 01:02:17,660 --> 01:02:18,700 Che cosa? 1128 01:02:21,570 --> 01:02:24,670 Come lo sapevi? 1129 01:02:24,940 --> 01:02:26,140 Le riprese delle telecamere a circuito chiuso. 1130 01:02:32,240 --> 01:02:33,810 Ma ancora, 1131 01:02:34,280 --> 01:02:38,780 baciarsi nel corridoio dell'azienda è un po' troppo, non credi? 1132 01:02:39,090 --> 01:02:40,520 L'hai visto? 1133 01:02:41,850 --> 01:02:42,990 Ma poi, 1134 01:02:43,390 --> 01:02:44,990 perché mi stai coprendo? 1135 01:02:44,990 --> 01:02:46,960 Non siete gli unici innamorati. 1136 01:02:47,230 --> 01:02:49,530 Mia moglie ed io manteniamo vivo il romanticismo. 1137 01:02:50,030 --> 01:02:52,600 Oltretutto non arriva niente di buono dal fatto di essere smascherato sul lavoro. 1138 01:02:52,900 --> 01:02:56,500 E hai anche chiuso un occhio per me una volta. 1139 01:02:58,870 --> 01:03:01,910 Quei soldi che ho preso prima? Ho restituito tutto. 1140 01:03:02,270 --> 01:03:03,540 Non ho tenuto un solo centesimo. 1141 01:03:04,810 --> 01:03:05,810 Vedo. 1142 01:03:06,450 --> 01:03:07,580 Giusto. 1143 01:03:08,610 --> 01:03:09,680 La signora Rotonda. 1144 01:03:09,820 --> 01:03:12,350 No, intendo la signora Jung Da Hae. 1145 01:03:13,090 --> 01:03:14,720 Tieni la testa alta. 1146 01:03:15,290 --> 01:03:17,720 Sei sempre stato così timido, 1147 01:03:18,160 --> 01:03:20,190 mi ha fatto venir voglia di prenderti in giro. 1148 01:03:21,330 --> 01:03:24,660 Ma è stato bello vederlo il cambiamento in te ultimamente. 1149 01:03:25,460 --> 01:03:27,500 Il tuo gusto sembra più raffinato, 1150 01:03:27,630 --> 01:03:29,600 e hai ampliato i tuoi orizzonti. 1151 01:03:30,200 --> 01:03:31,300 E soprattutto, 1152 01:03:31,700 --> 01:03:35,370 Adoro vedere quanto sei sicuro di te al lavoro. 1153 01:03:40,050 --> 01:03:42,580 Giusto. Grazie. 1154 01:03:43,720 --> 01:03:45,050 ci proverò davvero... 1155 01:03:45,580 --> 01:03:47,690 per tenere la testa alta da ora in poi. 1156 01:03:48,190 --> 01:03:51,060 Giusto. Tieni la testa alta e concentrati solo sul tuo lavoro. 1157 01:03:54,730 --> 01:03:55,830 Sì, signore. 1158 01:03:55,830 --> 01:03:57,960 Va bene, basta con questo. 1159 01:03:58,360 --> 01:04:00,330 Dai, mettiamoci al lavoro. 1160 01:04:01,470 --> 01:04:03,800 Ultime notizie, a tutti! Questo è enorme. 1161 01:04:05,300 --> 01:04:07,770 Il dottor Ham ha rassegnato le dimissioni. 1162 01:04:07,910 --> 01:04:09,780 Lo ha pubblicato Hoppang Bite sulla bacheca dei messaggi. 1163 01:04:09,780 --> 01:04:10,810 Cosa intendi? 1164 01:04:10,810 --> 01:04:11,940 Cosa hai detto? 1165 01:04:18,080 --> 01:04:19,520 (Epilogo) 1166 01:04:19,520 --> 01:04:20,620 Mi scusi? 1167 01:04:21,550 --> 01:04:22,760 Cosa hai appena chiesto? 1168 01:04:22,760 --> 01:04:24,190 Ti ho chiesto perché hai mangiato il biscotto. 1169 01:04:24,260 --> 01:04:26,930 - È perché mi hai detto... - Non hai un'allergia alle arachidi? 1170 01:04:28,430 --> 01:04:29,600 Mi dispiace? 1171 01:04:31,800 --> 01:04:33,100 Questo è quello che hanno detto all'ospedale. 1172 01:04:33,430 --> 01:04:35,600 Così era un tipico sintomo allergico. 1173 01:04:35,840 --> 01:04:38,300 Dovevi saperlo eri allergico. 1174 01:04:38,300 --> 01:04:41,910 Ma chiunque poteva vedere che era pieno di mandorle e arachidi, 1175 01:04:42,370 --> 01:04:44,240 quindi mi chiedo perché hai mangiato qualcosa di pieno di loro. 1176 01:04:46,050 --> 01:04:49,050 Immagino di non aver guardato così da vicino. Non ne avevo idea. 1177 01:04:49,110 --> 01:04:50,120 Non ne avevi idea? 1178 01:04:51,320 --> 01:04:52,820 Va bene, diciamo che è vero. 1179 01:04:53,420 --> 01:04:55,120 - E la lettera? - La lettera? 1180 01:04:55,120 --> 01:04:57,660 Non hai visto la lettera? accanto alla scatola dei biscotti quel giorno? 1181 01:04:59,560 --> 01:05:00,730 Sì, l'ho visto. 1182 01:05:01,190 --> 01:05:04,460 Il signor Ko pensava che fosse per me e mettilo sulla mia scrivania. 1183 01:05:04,530 --> 01:05:05,870 Allora dov'è adesso? 1184 01:05:06,130 --> 01:05:07,370 L'ho buttato via. 1185 01:05:14,270 --> 01:05:15,740 Non sembrava importante. 1186 01:05:17,840 --> 01:05:19,010 Cosa hai detto? 1187 01:05:19,010 --> 01:05:22,620 Era qualcosa di veramente importante? 1188 01:05:22,920 --> 01:05:25,620 Cosa dovrei fare? Giuro che non intendevo fare alcun male. 1189 01:05:29,190 --> 01:05:30,690 Anche se non intendevi fare del male, 1190 01:05:31,320 --> 01:05:33,290 Direi che c'era un programma nascosto, non è vero? 1191 01:05:35,190 --> 01:05:36,830 Guardandoti adesso, Da Hee... 1192 01:05:38,600 --> 01:05:40,400 Hai una personalità particolare. 1193 01:05:42,430 --> 01:05:43,500 Qual è il tuo problema? 1194 01:05:45,240 --> 01:05:46,370 Sei appena nato così? 1195 01:05:48,940 --> 01:05:51,910 (Alla Luna) 1196 01:06:10,260 --> 01:06:12,700 (Un ringraziamento speciale a Zhang Hao per il suo cameo) 1197 01:06:13,600 --> 01:06:14,630 Cosa sta succedendo? 1198 01:06:14,630 --> 01:06:15,970 Enderion è crollato... 1199 01:06:15,970 --> 01:06:17,200 - di quasi il 30%. - Presto, corri! 1200 01:06:17,200 --> 01:06:18,570 Non dovremmo tirare fuori i nostri soldi? 1201 01:06:18,640 --> 01:06:21,240 Sei pazzo? Se vendiamo adesso, saremo dei veri sciocchi. 1202 01:06:21,240 --> 01:06:23,180 Verremo tutti spazzati via. 1203 01:06:23,180 --> 01:06:25,640 Dovremmo restare fuori dalle criptovalute per ora. 1204 01:06:25,680 --> 01:06:28,150 Ho sentito qualcuno nella nostra azienda guadagnato un milione di dollari. 1205 01:06:28,210 --> 01:06:30,150 Non stavi investendo anche tu, Da Hae? 1206 01:06:30,150 --> 01:06:32,480 O era solo Eun Sang chi ci ha guadagnato? 1207 01:06:32,550 --> 01:06:34,850 Lo dicono tutti al lavoro Eun Sang se ne andrà. 1208 01:06:34,850 --> 01:06:36,920 Allora perché non l'ha fatto lei? ci ha detto qualcosa? 1209 01:06:39,190 --> 01:06:41,190 (I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)